October 03,2013

What's In This Issue

03 de octubre,2013

Que Hay en Esta Edicion

New Cozumel President and Administration Take Over for 2013 - 2016

Fredy Marrufo Martín was officially sworn in as Cozumel’s new President on September 30th, and he and his new cabinet have already begun their official duties. More than 5,000 residents and dignitaries turned out including Roberto Borge, the Governor of the State of Quintana Roo, who served as the special witness to the proceedings.  The new administration’s cabinet, which will serve from 2103 – 2016, includes:

Edwin Arguelles Gonzalez as Secretary General
Antonio Baduy Moscoso as Municipal Treasurer
Sergio Terrazas Montes as of Public Safety & Traffic,
Captain  Rudy Erosa Navarrete, in charge of Civil Protection
Cesar Trejo in charge of Tourism and Ecology

The President’s wife, Georgina “Gina” Ruíz de Marrufo, as  was also appointed honorary president of DIF,  where she will serve along with Director Víctor Hugo Venegas Molina.

Nuevo Presidente municipal y nueva Administración para el periodo 2013 - 2016

El día 30 de septiembre Fredy Marrufo Martín tomo formal posesión del cargo como nuevo Presidente municipal de Cozumel; tanto él como su nuevo gabinete han comenzado a desempeñar sus funciones oficiales. Más de 5,000 habitantes y dignatarios acudieron a la toma de protesta, incluyendo al Gobernador del Estado de Quintana Roo Roberto Borge quien dio fe del proceso. El gabinete de la nueva administración que desempeñara sus funciones del 2103 al 2016, está conformado por:

Edwin Argüelles Gonzalez como  Secretario General
Antonio Baduy Moscoso como Tesorero Municipal
Sergio Terrazas Montes en Seguridad Pública y Tránsito
Capitán  Rudy Erosa Navarrete a cargo de Protección Civil
Cesar Trejo a cargo de Turismo y Ecología

La esposa del Presidente, Georgina “Gina” Ruíz de Marrufo, fue designada Presidenta Honoraria del DIF y en su desempeño la acompañara Victor Hugo Venegas Molina como Director.

Olympic Medalist To Compete in Cozumel's World Cup Triathalon This Weekend

Cozumel is eagerly awaiting the arrival of Swiss gold medalist, Nicola Spirig, where she will compete in International World Cup Triathlon, to be held this Sunday, October 6th, 2013.  A reigning Olympian has never competed in a triathlon event in Mexico, meaning Cozumel will be the first to host such an honor in the entire republic.

The World Cup Triathlon is held on five continents, and hails world-class athletes from around the globe, including Claudia Rivas, who represented Mexico in the 2012 Olympics.   The event consists of a 750 meter swim, a 20 kilometer bike and a 5 kilometer run. 

Medallista olímpico competirá este fin de semana en la Copa Mundial del Triatlón de Cozumel

Cozumel espera ansiosamente la llegada del medallista de oro suizo Nicola Spirig, quien competirá en la Copa Mundial del Triatlón Internacional que se llevará a cabo el domingo 6 de octubre del 2013. El actual campeón olímpico jamás ha competido en un triatlón en México, lo que significa que Cozumel será el primer sitio en toda la República en recibir semejante honor.

La Copa Mundial de Triatlón se celebra en los cinco continentes y aclama atletas de primera clase de todo el mundo; entre ellos, Claudia Rivas quien representó a México en los Juegos Olímpicos de 2012. El evento consiste en nado de 750 metros, 20 kilómetros en bicicleta y 5 kilómetros de carrera pedestre.

Happy 39th Birthday to the State of Quintana Roo

The State of Quintana Roo will mark it's 39th birthday next  week. The state's official name is Estado Libre y Soberano de Quintana Roo (Free and Sovereign State of Quintana Roo). Together with Baja California Sur, who was also granted State status on October 8, 1974. Quintana Roo, and Baja California Sur, are the youngest states in all of the Republic of Mexico.

Feliz 39º cumpleaños al Estado de Quintana Roo

La semana próxima marcará el 39º cumpleaños del Estado de Quintana Roo. El nombre oficial es Estado Libre y Soberano de Quintana Roo y a la par del Estado de Baja California Sur, también le fue otorgada la categoría de Estado el día 8 de Octubre del año 1974; Quintana Roo y Baja California Sur son los Estados más jóvenes en toda la República.

Humane Society Pets of the Week

 by Janice Ramirez Castro

Cherokee, he was brought to the shelter at 3 month old, found scared and cowering under a van. Nobody in the neighborhood knew who he was. Adorable puppy, very sweet, and with lots of energy, growing up at the shelter, which is not fair at all. Admission date: May 4th, 2013

Catarina, left by her owner that suddenly had to leave to Veracruz, she was left at the shelter along with her roomeates, now they are all adopted but her.  In the begining the other cat's scared her so she hid the best she could in the cattery and was on the run all the time, hiding trying to make herself unnoticed to the other cats, now she's a bit shy, independent cat that needs a patient owner that knows cats to live indoors or a secure open space to be an outside cat. Admission date: March 2012.

This and many other animals are waiting for you at the shelter, remember to visit us at the shelter or at our website www.humanecozumel.org to meet them, who knows, you'll might find a very special friend. For more information please contact pets@humanecozumel.org. 

Las Mascotas de la Semana de la Sociedad Humanitaria

 por Janice Ramirez Castro

Cherokee, lo trajeron al albergue a los 3 meses de edad; fue encontrado atemorizado y  agazapado debajo de una camioneta. Nadie en la colonia sabía quién era. Es un perrito adorable, muy dulce y con mucha energía; está creciendo en el albergue, lo no es del todo justo. Fecha de ingreso: Mayo 4, 2013

Catarina fue abandonada por su dueño quien repentinamente tuvo que irse a Veracruz y ella se quedó en el refugio a la par de sus compañeros; por el momento todos, menos ella, han sido adoptados. Al principio, otros gatos la atemorizaban por lo que se escondía lo mejor que le era posible en el criadero de gatos y siempre estaba apresurada procurando pasar desapercibida a los otros gatos; ahora es algo tímida e independiente, y necesita un dueño paciente que conozca de gatos que viven en interiores o que le aseguren un espacio abierto y seguro para que sea un gato de exteriores. Fecha de ingreso: Marzo del 2012.

Estos y muchos otros animales de compañía le esperan en el refugio. Recuerden visitarnos en el refugio o en nuestra página www.humanecozumel.org para conocerlos; tal vez tenga la oportunidad de encontrar a un amigo muy especial. Para obtener más información, por favor pónganse en contacto con nosotros en pets@humanecozumel.org

Cozumel's 10th Annual Fall Cultural Program: October 19 – 27th

Cozumel’s 10th annual Cultural Fall Program is slated to take place from the 19 – 27th of October, and will feature over 30 activities highlighting local and regional artists.  This year’s theme, “Mother Earth,” was planned entirely through the efforts of the non-profit organization,  “Círculo Cultural Arcano.”  Included in the program, which appears as a poster in the “Upcoming & Continuing Events” section below,  features  film screenings , music and dance , and other artistic expressions that the island community and visitors can enjoy, all for  free, due to the generosity of corporate and private sponsors.

The “Mother Earth” Cultural Program will officially commence on Saturday  October 19 starting at 6 pm at Benito Juarez Park, downtown, and will feature ceremonies, drumming and even fire dancers.  Additional activities throughout the  9 days program include an organic market, a local producers fair,  and a recycling  awareness program.  Many events will occur at various locations throughout the island including  a puppet show, the Cozumel Youth Symphony Concert, an International Film Festival on the Environment (FICMA), marathon reading, and even a  ballet presentation.

10º Festival Anual de Otoño Cultural de Cozumel: Octubre 19 al 27

El 10 º Festival Anual de Otoño Cultural de Cozumel está previsto para realizarse del 19 al 27 de octubre, y contará con más de 30 actividades destacando artistas locales y regionales. El tema de este año, "Madre Tierra", fue totalmente planeado a través de los esfuerzos de la organización sin fines de lucro "Círculo Cultural Arcano." El programa que aparece como un cartel en la sección "Eventos Próximos y Continuos" al calce, incluye proyección de películas, música y danza, y otras expresiones artísticas que tanto los residentes de la Isla como los visitantes pueden disfrutar; todos los eventos son gratuitos gracias a la generosidad de patrocinadores empresariales y privados.

El programa cultural “Madre Tierra” oficialmente comenzará el sábado 19 de octubre a partir de las 6 p.m. en el Parque Benito Juárez en el Centro, y contará con ceremonias, tambores y también danzantes de fuego. Las actividades adicionales durante los 9 días del programa abarcan un mercado de productos orgánicos, una feria de productores locales, y un programa de sensibilización sobre el reciclaje. Muchos de los eventos se realizarán en diversos lugares de la Isla, incluyendo un espectáculo de títeres, el Concierto de la Sinfónica Juvenil de Cozumel, un Festival Internacional de Cine sobre el Medio Ambiente (FICMA), maratón de lectura e incluso la presentación de un ballet.

En la jornada de clausura del Festival, el sábado 26 de octubre, de nuevo en el parque Benito Juárez, se dará un taller gratuito para el público en general sobre "Rebrotes y Compostaje", así como música de diversas y reconocidas bandas regionales con géneros musicales diferentes. Para mayores detalles que no aparezcan en el programa, favor de ponerse en contacto con cozarcano@gmail.com  o visiten la página de Facebook.

Upcoming & Continuing Events

Monday Night Football at the No Name Sports Bar – it’s that time of year again, where $6 USD gets you all-you-can-eat every Monday night at the No Name.  Be sure and check out the NFL schedule, to make sure you don’t miss your favorite team.   For more details, follow their facebook page.

Looking to try on other parts of the country through other ex-patriots eyes?  Check out this great collection of just some of the fun blogs throughout Mexico.  Very Simple, Very Good, what it’s like to live sustainably & write in very rural Morelos, SK Solitary Bird,  life on a sailing ketch, mostly in Mazatlan, Mija’s Mexico, about moving and adapting in Mazamitla, Jalisco, Vida Maz, expat family life in Mazatlan, and The Real Housewife of Cidudad Juarez.

Retirement Planning Savings can be easy with Desire from Cozumel Insurance.  Ask her about savings programs that yield a 12% average annual return.  Even if you’re already retired, it’s a great way to divest some of your funds into the Mexican stock market.  For more information, check out her facebook page. 

Are you a Salsa Aficionado?  Here’s a quick story about one purist’s point of view, from wdam.com 

Repair Your Scuba Gear Without Missing Underwater Time – Cozumel Scuba Repair is certified to work on brands of regulators.  In fact, they can even offer  24 hour turnaround if needed.  Best of all, while they’re fixing your gear, they’ll even loan you a regulator with computer if needed.  For more information, check out their webpage.

Martini Market Night – Thursdays at Ile from 8 – 11 pm, Enjoy moonlight on the waterfront while enjoying a classic adult beverage.  Av. Rafael E. Melgar entre 2 y 4 Norte. Reservaciones al 869-2315 ó reservaciones@ilerestaurante.com.mx

History of the Chihuahua Dog – From Bella.com, an overview of this dog breed and it’s origins from an ancient breed.  

Rent A Car From Fiesta Car Rental for 2 days and get 3rd for  FREE – A special offer only for Cozumel 4 You readers!!  Valid only for Atos, Attitude, Avenger and Jeeps, mandatory insurance and not valid with any other offer, vaild only in Cozumel.  For more information, contact Emire at Fiesta Car Rental. 

Blue Angel Resort – Amazing dinners right over the water – with an unimpeded view of the sunset.  Check out their menu – located on their website, here. 

Cozumel Country Club Announces Low Season Breakfast Special & Tour – Enjoy breakfast and a tour of the Cozumel Country Club’s beautiful golf course for only $10.00 usd.  The low-season special package Includes: Breakfast – (3 options  *Eggs any style  *Chilaquiles  *Hot Cakes/ Waffles) *30 minute golf course tour after breakfast *1 hour on the driving range, including loaner clubs.   Available Wednesday, Thursday, Friday between 7:00 am and 10:00 am.   Offer valid through October 30.

Got a hot tip or want to write a great story?  Let us help you get the word out.  We’re always on the hunt for positive, fun stories about the island of Cozumel.  Contact Laura at llaura@czm4you.com or post on our facebook group!

Eventos Proximos y Permanentes

Noche de futbol el lunes en No Name Sports Bar – De nuevo es esa época del año donde por sólo $6 dólares obtienen todo lo pueda comer, todos lunes por la noche en el No Name. Asegúrense de revisar el calendario de la NFL para que no perder a su equipo favorito. Para más detalles, sigan su página en Facebook.

¿Busca aventurarse hacia otros sitios del país a través de los ojos de otros ex-patriotas? Echen un vistazo a esta gran colección de algunos blogs divertidos a través México. Very Simple, Very Good (Muy simple, Muy bueno), lo que es vivir de manera sostenible y escribir en la zona básicamente rural del estado de Morelos, y de SK Solitary Bird (SK Ave Solitaria) la vida en un bote de pesca mayormente en Mazatlán Mija’s Mexico(El México de Mija) sobre la mudanza y adaptación en Mazamitla, Jalisco Vida Maz, la vida de familia de expatriados en Mazatlán; y The Real Housewife of Cidudad Juarez (La Verdadera Ama de Casa en Ciudad Juárez)

Los planes de ahorro para el retiro pueden ser sencillos con Desiré de Seguros Cozumel. Pregúntele sobre programas de ahorro que producen un promedio anual de 12%. Incluso si usted ya está jubilado es una gran forma de  efectuar el traspaso de algunos de sus fondos dentro de la bolsa mexicana de valores. Si desea más información, eche un vistazo a la página de Desiré en Facebook.

¿Es usted aficionado a comer salsa? De wdam.com, una breve historia sobre el punto de vista de un purista.

Repare su equipo de buceo sin que pierda tiempo de buceo - Cozumel Scuba Repair cuenta con la acreditación para reparar reguladores de marca. De hecho y de ser necesario, incluso pueden ofrecerle la entrega de 24 horas. Lo mejor de todo, mientras ellos arreglan su equipo, hasta le pueden prestar un regulador con el ordenador si usted lo requiere. Para mayores detalles visiten su página web webpage

Noche de Martini Market los jueves en IIe, de 8 a 11 p.m. – Disfrute la luz de la luna frente al mar mientras disfruta una bebida clásica para adultos. Ave. Rafael E. Melgar entre Calles 2 y 4 Norte. Reservaciones al 869-2315 o a través de reservaciones@ilerestaurante.com.mx

Historia del Perro Chihuahua – de Bella.com, un vistazo general a esta raza de perros y los orígenes de una antigua raza.   

Renta un automóvil de Fiesta Car Rental por 2 días y reciba el 3er día GRATIS– ¡Una oferta especial sólo para los lectores de Cozumel 4 You! Válido para autos Atos, Attitude, Avenger y Jeeps, seguro obligatorio y no válido para otra oferta; vigente sólo en Cozumel. Pueden obtener más información a través de Emire en Fiesta Car Rental.

Resort Blue Angel – Cenas sorprendentes precisamente sobre el mar, con una vista sin obstáculos al atardecer. Echen un vistazo al menú en su página web, aquí.

Cozumel Country Club anuncia desayunos especiales y recorrido de temporada baja- Disfrute un desayuno y un recorrido a través hermoso campo de golf del Cozumel Country Club por tan sólo $10 dólares. El paquete especial de temporada baja incluye: Desayuno (3 opciones *Huevos al gusto *Chilaquiles *Hot Cakes/Waffles),  *30 minutos de recorrido del campo de golf después del desayuno, *1 hora en el campo de prácticas, incluyendo palos de golf prestados. Disponible los días miércoles, jueves y viernes de 7 a.m. a 10 a.m. Oferta válida hasta el 30 de octubre.

¿Tiene alguna sugerencia de interés o desea escribir una gran historia? Permítanos ayudarle a correr la voz. Siempre estamos a la cacería de historias positivas, chistosas, acerca de la Isla de Cozumel. Pónganse en contacto con Laura en  laura@czm4you.com o publíquelo en nuestro grupo de Facebook.