October 13,2011

What's In This Issue

13 de octubreOct,2011

Que Hay en Esta Edición

Cozumel Readies for Ironman with "1er. Triatlón Sprint y Olímpico Cozumel 2011″

Last Sunday Cozumel hosted "1er. Triatlón Sprint y Olímpico Cozumel 2011,″ in which more than 400 athletes throughout the country participated. The triathlon ran as a parallel event to a 3 KM open water swim competition and a 5 KM run Various downtown streets starting with Rafael E. Melgar were closed during the event., with the swim competition taking place downtown in front of the fiscal pier. The event was considered a great success, by both athletes as well as municipal officials in charge of Ironman planning.

Cozumel se prepara para el Ironman con el "1er. Triatlón Sprint y Olímpico Cozumel 2011"

El domingo pasado la Isla de Cozumel fue anfitriona del “1er. Triatlón Sprint y Olímpico Cozumel 2011” en el que participaron más de 400 atletas en todo el país. El triatlón se presentó como un evento paralelo a una competencia de natación libre de 3 km y una carrera de 5 km. Algunas calles del Centro fueron cerradas durante el evento a partir de la Ave. Rafael E. Melgar. La competencia de natación se llevo a cabo frente al muelle fiscal. Dicho evento fue considerado como un gran éxito tanto por los atletas como por los funcionarios municipales a cargo de la planeación del Ironman.

Local Producers Fair October Dates Announced

The dates for the Local Producers fair have been set for Sundays this month, October 16th and October 30th. The event takes place downtown in the "Parque Benito Juarez" from 4 – 9 pm. This is a great way to find out some of the interesting items that are actually being created here on the island. In addition to local handcrafts, there will also be vendors highlighting locally produced products from vegetable fibers, chile habaneros, and other vegetables, cheese, honey, coffee and even chocolate! Best of all the fair on the 30th ties into the Fall Cultural Program! For more information on the producers fair, check out the official government webpage.

Se anuncian las fechas en el mes de octubre para la Feria de los Productores Locales

Las próximas fechas para la Feria de los Productores Locales serán los días domingo 16 y 30 de octubre. El evento se llevará a cabo en el "Parque Benito Juárez" de 4 a 9 p.m. Esta es una forma estupenda para encontrar algunos productos interesantes que en realidad se están produciendo aquí en la Isla. Además de artesanías locales, también estarán los distribuidores destacando productos locales desde fibras vegetales, chiles habaneros y otros vegetales, queso, miel, café y ¡hasta chocolate! ¡Lo mejor de toda la Feria el día 30 es que se vincula con el Programa Cultural de Otoño! Para obtener más información en los productores de la feria, visite: http://www.cozumel.gob.mx/index.php

Cozumel Humane Society Halloween Party, October 31st DiLounge & Jerusalem Restaurant

Help raise money for the Cozumel Humane Society by attending their 6th annual Halloween Costume Party,  Monday , October 31st, starting at 7 pm.  This year, the event is hosted by DiLounge and Jerusalem Restaurant,  located on the second floor of the Forum Shops, directly on the malecon, with oceanview.  As always, there will be a costume contest for adults and kids with prizes for 1st 2nd and 3rd place.  Music & Dancing!!  Jerusalem Restaurant will be offering a buffet, featuring their delicious Mediterranean cuisine for only $110 pesos, and the DiLounge will be serving $25 peso draft beers, $50 peso well drinks/wine as well as their signature martinis.  Part of the proceeds from the bar go to the Humane Society, so drink up, it’s all for a good cause!   Your $100 peso donation provides your entrance and your first raffle ticket.  Additional raffle tickets will be on sale at the event, with fantastic prizes donated by local merchants.  Advance tickets are available at Rock N Java, Noodle Bar & Sushi, American Pharmacy and DiLounge.  For more information, check out  the events page.  If you’re interested in donating a raffle prize, contact lisa at lisa@rocknjavacozumel.com.

La Fiesta de Halloween de la Sociedad Humanitaria de Cozumel será el 31 de octubre en el restaurante DiLounge & Jerusalem

Colabore en la recaudación para la Sociedad Humanitaria de Cozumel asistiendo a la 6ª Fiesta de Disfraces de Halloween el lunes 31 de octubre a partir de las 7 p.m. Este año el evento está organizado por el restaurante DiLounge & Jerusalem, ubicado en el segundo piso de Forum Shops, en el malecón y con vista al mar. Como siempre, habrá concurso de disfraces para adultos y niños, con premios para los 1º, 2º y 3º lugares. ¡Música y baile! El restaurante Jerusalem ofrecerá un buffet con su deliciosa cocina mediterránea por tan solo $110 pesos y DiLounge servirá cervezas de barril a $25 pesos y bebidas/vino a $50 pesos, así como su especialidad en martinis. Parte de las ganancias de la barra irán a la Sociedad Humanitaria así que, ¡a beber para una buena causa!  Su donativo de $100 pesos cubre la entrada y su primer boleto para la rifa. En el evento se venderán boletos adicionales, con premios fantásticos, donados por los comerciantes locales. Los boletos se encuentran disponibles en Rock’N Java, Noodle Bar & Sushi, American Pharmacy y DiLounge. Para más información, visite nuestra página de eventos. Si está interesado en donar un premio para la rifa, póngase en contacto con Lisa: lisa@rocknjavacozumel.com

Happy Birthday to the State of Quintana Roo

The State of Quintana Roo marked it's 37th birthday last week. The state's official name is Estado Libre y Soberano de Quintana Roo (Free and Sovereign State of Quintana Roo). Together with Baja California Sur, who was also granted State status on October 8, 1974, .Quintana Roo, and Baja California Sur, are the youngest states in all of Mexico.

Feliz Cumpleaños al Estado de Quintana Roo

La semana pasada se celebró el 37mo. cumpleaños del Estado de Quintana Roo. Su nombre oficial es Estado Libre y Soberano de Quintana Roo. Junto con Baja California Sur, que también se consolidó como Estado el día 8 de Octubre del año 1974, Quintana Roo y Baja California Sur son los Estados más jóvenes en todo México. 

Humane Society Pets of the Week

 by Monica Velasco

SMILEY needs to go back home - If anyone knows William C. King please let him know that we have Smiley, the dog he adopted from the CHS in May 2010. A few days ago she was left in the back of the IFAW truck during the night, with a few blankets and a note saying that she was hit by a car and she needed help. When our vet found her first thing in the morning and read the note, he figured she might be all broken up. But when he opened the truck she jumped right out! She was cold and wet, but all in one piece. Then we saw her very peculiar smile and realised who she was!  We immediately went to check the adoption records, but unfortunately her adoption form was incomplete and the phone number given is not responding. Please help us find Smiley’s owner!

 NAIMA was found lost in the street, very scared and with loads of ticks on her, and brought to us; we took her in and made her all better. She is smallish but long legged, skinny but poofy, and has amazingly expressive eyes. She spent two months at the shelter and last Friday she flew to her new home in Sacramento, CA. This nice story happened thanks to many people: first, the kind person who found her, picked her up and took her to a safe place; then, Cindy from CIEMA and their volunteers, who have been taking small dogs to the International Pier to find adopters; then the lucky adopters, who chose to give a home to a Cozumel Island dog and pay for the expenses; Teresa and Joni, of course, who network to find escorts to homes in the US and Canada, arrange the transfer and take the dog to the airport; and last –and very important- the people who escort animals so they can join the family that fell in love with them. Thank you all! And thank you cozumel4you for allowing us to share these stories.

THELMA & LOUISE - These two have great personalities. Thelma is a Tabby with white, about 5 months old, and Louise is a tortoise shell. These are our stars of the moment, and you should come and meet them.

For more information on adopting a furry friend, please contact pets@humanecozumel.org.

Las Mascotas de la Semana de la Sociedad Humanitaria

de Monica Velasco

SMILEY quiere regresar a casa - Si alguien conoce a William C. King, por favor avisenle que tenemos a Smiley, la perrita que adoptó con nosotros en Mayo del año pasado. Hace unos días que la dejaron durante la noche en la parte de atrás de la camioneta de IFAW, con una nota diciendo que había sido atropellada y que necesitaba ayuda. Cuando el veterinario la encontró al llegar al refugio en la mañana y leyó la nota, pensó que la perrita iba a estar muy lastimada. Pero cuando abrió la camioneta ella saltó sin problema. Estaba mojada y con frío pero completita y sin heridas. Después nos dimos cuenta de quien era cuando vimos su muy peculiar sonrisa. Checamos los registros de adopción pero la forma correspondiente a Smiley no había sido bien llenada y el número proporcionado no ha dado respuesta. Por favor, ¡ayudenos a encontrar al dueño de Smiley!

Una buena persona encontró a NAIMA perdida en la calle, muy asustada y llena de garrapatas; la trajo con nosotros y le dimos todo lo que fue necesario. Ella es pequeña pero con patas largas, flaquita pero pachoncita, y con ojos que son gotas de dulzura. Naima vivió dos meses en el refugio y el viernes pasado tomó el vuelo que la llevó a reunirse con su nueva familia en Sacramento, CA. Esta historia sucedió gracias a mucha gente: primero, la persona bondadosa que la encontró, la recogió y la llevó a un lugar seguro; luego, Cindy de CIEMA y sus voluntarios, quienes han estado llevando perros al Muelle Internacional para que los vean; siguen los afortunados adoptantes, quienes deciden darle un hogar a un perro Isleño y pagar los gastos de enviarselo; por supuesto Teresa y Joni, quienes buscan la manera de hacer que lleguen a sus nuevos hogares; y por último –y muy importante- las personas (escorts) que acompañan al perro hasta su nueva ciudad. ¡Gracias a todos! Y gracias a cozumel4you por permitirnos compartir estas historias.

THELMA & LOUISE - Estas dos son pequeñas con personalidades enormes. Thelma es una tabby con blanco y Louise es concha de tortuga. Son las estrellas del momento y las tienen que conocer.

Para obtener más información sobre estos y cualquiera de nuestros animales súper cariñosos listos para su adopción, póngase en contacto con pets@humanecozumel.org.

Natural Remedies to Combat Mosquitoes Here in Cozumel by Ann Fryman

Mosquito control is on everyone's mind right now. Toxic insecticides harm us and our Island's ecological balance. They kill off geckos, fish and dragonflies, among others, who's main diets are mosquitoes. A single bat eats from 500 to 1,000 mosquitoes in a single night! Mother Nature provides us with dozens of safe and effective mosquito repellents. Coffee grounds sprinkled around the shady moist spots in our gardens make it impossible for the larva to hatch. A handful of cloves mixed with baby oil and alcohol, citronella, crushed rosemary or lemon grass and orange flower cologne water all make terrific smelling repellents. Vanilla rubbed into the underside of your wooden furniture repels all sorts of pesky bugs and spiders and leaves your house sweet smelling. Garlic lovers can mix pressed garlic, water and lime dish liquid soap to spray shrubbery to repel mosquitoes for hours. Light colored clothing and bed sheets will deter mosquitoes as well as make you feel cooler. Where to stock up on these environmentally friendly products? Los Cinco Soles has an array of tasty coffees and the best Gourmet Vanilla available. Grocery stores, Mom and Pop shops and garden centers have rosemary and lemon grass. Sandborn's Classic orange flower cologne water with the bright green top is available at Supermarkets and pharmacies. The Mega has "fly out" citronella spray and the local company "Go Green" has a full line of locally made Citronella repellents.

Remedios naturales para combatir los mosquitos en Cozumel – por Ann Fryman

En este momento mantener el control de los mosquitos es algo que a todos concierne. Los insecticidas tóxicos nos dañan y dañan también el equilibrio ecológico de la Isla. Estos exterminan lagartijas, peces y libélulas, entre otros, cuya dieta principal son los mosquitos. ¡Tan sólo en una noche, un murciélago se alimenta de 500 a 1,000 mosquitos! La madre naturaleza nos provee de docenas de repelentes naturales, efectivos y seguros contra los mosquitos. Esparcir granos de café  alrededor de los lugares de sombra y húmedos en los jardines impiden que eclosione la larva.  Un puñado de clavos de olor mezclados con aceite para bebé y alcohol, citronela, romero machacado o limonaria y agua de colonia de flor de naranja hacen un repelente de excelente olor. La vainilla, untada debajo de sus muebles de madera repele toda clase de insectos molestos y arañas, y deja en casa dulce aroma. Los amantes del ajo pueden mezclar ajos machacados, agua y jabón lavaplatos de limón, para rociar sobre arbustos y repeler mosquitos durante horas. La ropa y sábanas de color claro disuadirán a los mosquitos y a la vez uno se siente más fresco. ¿Dónde podemos conseguir estos productos amigables con el medio ambiente? Los Cinco Soles tiene una gran variedad de deliciosos cafés y la mejor vainilla gourmet. Las tiendas de abarrotes, pequeñas tiendas familiares y viveros tienen romero y limonaria. La clásica agua de colonia de flor de naranja Sanborns, con su tapa verde brillante, se encuentra disponible en supermercados y farmacias. En Mega Comercial Mexicana se consigue el repelente de citronela “Fly Out” y la empresa local “Go Green” cuenta con una línea completa de repelentes de citronela producidos localmente.

Upcoming & Continuing Events

Kondesa Reopens October 12, New Menus Planned for Kinta & Kondesa – After a month long vacation, Kondesa is open again, with plans to unveil a new menu starting the beginning of November!  Chef Kris Wallenta will also be launching a new  menu at his other location, Kinta,  starting the second week in November.  Both Wallenta brothers will be running the New York City Marathon to raise money for diabetes on November 6th!  Check out Kris’ and Jason’s fundraising page!

Concert of Adoration of the Open Sky – On October 22nd, at the event hall Moby Dick, a special concert called, Adoration of the Open Sky, will be held, starting at 4 pm.  Services will be lead by Monseñor Pedro Pablo Elizondo.  For more information, check out www.cieloabierto.com.mx

Cozumel International Film Festival – At the Casa de la Cultura de Cozumel Ixchel.  Wednesday, October 19th starting at 7pm,  “Rey de Corazones” a French movie, with English Subtitles.  Entrance is free!  The Casa de la Cultura is located on Calle Benito Juárez with  Av. 50. 

Celebrate your birthday at Rolandi’s – Enjoy Rolandi’s fantastic sunset and celebrate your birthday in style.  The birthday celebrant eats for free!  Reservations are required.  For more information, check out Rolandis facebook. 

Blu Bambu Salon.Spa Cozumel – For the month of October, Katie Jackson of Blu Bambu is offering a 20% discount on any cut, when you book your color service.  To book your appointment on-line, go directly to her webpage at BluBambuMx.com 

Kelley’s Football Saturday and Sunday –  Did you know that Kelley’s Sports Bar & Grill has 6 32-inch TVs, 1 34-inch TV and a 120-inch projection TV so that you can watch ALL of your favorite games!  Owner Gene Kelley, has 6 satellite receivers  so you won’t miss a college game, an NFL game, or even a Nascar race!  During Monday Night Football, they’ll be serving $10 peso chili dogs and a different all you can eat special every week, as well as $85 peso pitchers of beer.  Check out their facebook page for more information!

Fall Cultural Schedule On-Line – The fall cultural festival is rapidly approaching, with the events taking place October 24th – 30th.  The official schedule is now on line, check it out! http://www.cozumelglassart.com/arcano.html

Got a Question about Medical Care on the island?  Is there a heart specialist on the island?  Where can I get a flu shot?  If you have a medical question or concern.... contact Julie Chamberlain at CMC, and she can find you the answers.  Her office is at the hospital on the second floor,  room 202,  or call locally at 987.873.8820 or toll free from the US and Canada 877.259.5536.  She can also be reached via email  international@costamed.com.mx

French Quarter  - Enjoy Live Music on Friday and Saturday Also enjoy  Football – All day on Sunday with drink and appetizer specials as well as Monday Night Football  -  Featuring All you can eat for 80 pesos and 1 dollar tequila shots!!    For more information on the French Quarter and their events,  check out their facebook page. 

Optica Caribe October Special -- Cataract surgery for only $1700 pesos using modern technology, including intra-occular lens, Call for a consulation- 872-3805.

Carlos & Charlies Breakfast to Benefit Breast Cancer Awareness – To commemorate the Internal Day for Breast Cancer Awareness, Wednesday, October 19th, from 9 am – 11 am, DIF &  Carlos & Charlies in Punta Langosta Shopping Center, will host a special breakfast.  There will be a raffle, and representatives from CMC will hold a brief discussion on early diagonisis to prevent breast cancer.   Tickets are $200 pesos.  For more information, check out their event page. 

The Magic of Design’s “New To You” Consignment Furniture – Luh McDevitt has recently augmented her already extensive furniture inventory to include a consignment section of gently used furniture, which has already passed her exacting standards.  From Budget conscious to very high quality, The Magic of Design has it all.  The Magic of Design is located on Av. 30 with Calle 2, on the second floor.  For updates, you can also check out their facebook page.

Cozumel 4 You Newsletter and Facebook - If you haven’t already signed up to get our weekly newsletter in your email inbox, consider doing so! On the very bottom of this newsletter you’ll see a “Subscribe” button, or reply send us an email at info@czm4you.com.  Also, feel free to join our facebook group, where you can find up to the minute updates on events, items for sale, and interesting information about our island

Eventos Próximos y Permanentes

Reapertura del restaurante Kondesa  el 12 de Octubre: Nuevos para Kinta y Kondesa –  Después de un mes de vacaciones, el restaurante Kondesa abre con un menú nuevo a principios del mes de noviembre! El Chef Kris Wallenta también estrenará menú nuevo en su otro local, Kinta, a partir de la segunda semana de noviembre. El día 6 de noviembre los hermanos Wallenta participarán en el Maratón de la Ciudad de Nueva York con el objeto de recaudar fondos para la diabetes. ¡Echen un vistazo a la página de Kris y Jason destinada para la recaudación  de fondos!

Festival Internacional de Cine en Cozumel – En la Casa de la Cultura de Cozumel, Ixchel, el miércoles 19 de octubre comenzando a las 7 p.m. con el “Rey de Corazones”, película francesa con subtítulos en inglés. ¡La entrada es libre! La Casa de la Cultura se ubica en Avenida Benito Juárez con 50 Avenida

Concert: Cielo Abierto, Noche de Adoración  –  A partir de las 4:00 p.m. el 22 de octubre en la sala de fiestas Moby Dick se llevará a cabo un concierto especial llamado “Cielo Abierto, Noche de Adoración”.  Los servicios serán impartidos por Monseñor Pedro Pablo Elizondo.  Para mayor información, visiten www.cieloabierto.com.mx

Celebre su cumpleaños en Rolandi’s – Disfrute del maravilloso atardecer y celebre su cumpleaños con estilo. ¡El festejado no paga! Es necesario reservar. Para mayor información, visiten la página de Rolandi’s en Facebook. 

Blu Bambu Salon.Spa Cozumel –  Durante el mes de octubre Katie Jackson de Blu Bambu ofrece 20% de descuento en cualquier corte de cabello, cuando usted reserve su servicio. Para hacer su cita en línea vaya directamente a su página: BluBambuMx.com

Futbol sábados y domingos en Kelley’s – ¿Sabía usted que Kelley’s Sports Bar & Grill cuenta con 6 televisores de 32 pulgadas cada uno, una TV de 34 pulgadas y un televisor de proyección de 120 pulgadas para disfrutar TODOS sus deportes favoritos? Gene Kelley, el propietario, cuenta con 6 receptores satelitales por lo que usted no se perderá ninguno de los partidos colegiales, un partido de la NFL o incluso una carrera de Nascar. Durante la noche de futbol del lunes servirán “chili dogs” (hot dogs con chile) por solo $10 pesos; y cada semana un especial de “todo lo que pueda comer”, así como jarras de cerveza a $85 pesos. Para mayor información visiten su página en Facebook.

Festival Cultural de Otoño en línea – Se acerca el Festival de Otoño y sus eventos del 24 al 30 de octubre. El calendario oficial se encuentra en línea, ¡echen un vistazo!: http://www.cozumelglassart.com/arcano.html

¿Tiene alguna pregunta sobre los cuidados médicos en la Isla? ¿Hay algún especialista de corazón en la Isla? ¿A dónde puedo acudir para la aplicación de una vacuna antigripal? Si tiene alguna duda médica o inquietud…póngase en contacto con Julie Chamberlain en CMC, y ella puede encontrar las respuestas. Su oficina es la número 202 en el segundo piso en el hospital, o marque localmente el número telefónico 987.873.8820 o llame sin costo desde los E.U.A. y Canadá al 877.259.5536.  También puede escribirle a:  international@costamed.com.mx

Restaurante French Quarter –¡Disfrute música en vivolos días viernes y sábado ! Futbol: Todo el día domingo con especiales en bebidas y bocadillos. Noche de futbol el día lunes: ¡Todo que pueda comer a salchicas tipo bratwurst y sauerkraut tan solo $80 pesos y tequila “shots” por 1 dólar! Para mayor información sobre el restaurante French Quarter y sus eventos, echen un vistazo a su página en Facebook:

Especial del mes de octubre en Óptica Caribe– Cirugía de cataratas con tecnología moderna por sólo  $16500 pesos. Llame para concertar su cita al 872 3805

Carlos & Charlie’s desayuno a beneficio de la lucha contra el cáncer de mama en Carlos & Charlie’s– Para conmemorar el Día Internacional de Lucha contra el Cáncer de Mama, el día 19 de octubre de 9 a.m. a 11 a.m. el DIF y Carlos & Charlie’s serán los anfitriones de un desayuno en la plaza comercial Punta Langosta. Se llevará a cabo una  y los representantes del CMC harán una breve presentación acerca del diagnóstico precoz la prevención de cáncer. Los boletos tienen un costo de $200 pesos. Para mayor información, consulte la página del evento.

Muebles a consignación “Nuevos para Ti” en The Magic of Design – Luh McDevitt recientemente amplió su ya extenso inventario de muebles para incluir una sección de venta de muebles usados a consignación, los cuales ya han pasado los más estándares exigentes de Luh. Desde la consideración al presupuesto hasta la más alta calidad, The Magic Design lo tiene todo. The Magic Design se ubica en la Av.30 con Calle 2, segundo piso. Para mantenerse al día, visite su página de Facebook.

Boletín Cozumel 4 You y Facebook -  Si aún no se has inscrito para recibir en nuestro boletín semanal en tu correo electrónico, ¡tómelo en cuenta! En la parte inferior de este Boletín aparece el botón "Suscríbete", o envíenos un correo a info@czm4you.com. De igual forma, puedes unirse a nuestro grupo de Facebook en donde encontrará información actualizada de eventos, artículos en venta, e información interesante acerca de nuestra Isla.