October 20,2011

What's In This Issue

20 de octubreOct,2011

Que Hay en Esta Edición

Another Movie to be Filmed in Cozumel

According to "El Periodico," Cozumel will soon be featured, again, in another movie. During a visit to the island, Gonzalo González, the director, and producer Alejandro Sánchez were so taken with the beauty of the island that they contacted municipal authorities for the necessary permits to film their next project here. The movie, "Secreto de Amor," is scheduled to being shooting next month.

Se filmará otra película en Cozumel

De acuerdo con "El Periódico", Cozumel pronto será el lugar donde nuevamente se filmará una película. Durante la visita a Cozumel del director Gonzalo González y del productor Alejandro Sánchez, ambos quedaron tan encantados con la belleza de la Isla que procedieron a contactar a las autoridades municipales para obtener los permisos necesarios para la filmación de su próximo proyecto. El rodaje de la película, "Secreto de Amor", esta programado para iniciar el próximo mes.

"Halcones Dorados" Youth American-Style Football Team in Cozumel

Cozumel is now home to the "Halcones Dorados," an American-style football team composed of approximately 50 boys between the age of 11 – 16. Overseen by 5 volunteer coaches, the boys train four days a week, with games on Saturdays. The team belongs to an organized league in Cancun so all of their games involve travel. The team is expected to not only train hard, but help their community as well, by doing various social projects, not only during football season, but throughout the year. Coach Enrique Cochegrus says that the team is composed of boys from both public and private schools, and that good grades are also a requirement to participate.

Since the football team is new, they really need equipment. For example, if you have access to used jerseys, pads, and helmets, from a team in the States, the Halcones Dorados will be happy to accept. Needed equipment that doesn't get donated will need to be purchased, and is, obviously expensive. If you're interested in lending a coaching hand or even helping out the team financially please contact Coach Enrique. His email is enrique@grupolopezmena.com.mx.

Los "Halcones Dorados," equipo juvenil en Cozumel que juega al estilo del futbol americano

Cozumel es ahora el hogar de los "Halcones Dorados", un equipo de futbol americano compuesto por aproximadamente 50 muchachos entre los 11-16 años de edad. Supervisados por 5 entrenadores voluntarios, los muchachos entrenan cuatro días a la semana, y juegan los sábados. El equipo pertenece a una liga organizada en Cancún por lo que todos sus juegos implican estar viajando. Se espera que el equipo no sólo entrene duro, sino que ayude también a su comunidad realizando diversos proyectos sociales, tanto durante la temporada de futbol como todo el año. El entrenador Enrique Cochegrus manifiesta que el equipo está compuesto de muchachos de escuelas tanto públicas como privadas y que es necesario tener buenas calificaciones para poder participar.

En vista de que el equipo de futbol es nuevo, realmente necesita equipo. Por ejemplo, si usted tiene acceso a camisetas, almohadillas protectoras y cascos de algún equipo de los Estados Unidos, los Halcones Dorados estarán encantados de aceptarlos. El equipo que no sea donado será necesario comprarlo y, obviamente, es costoso. Si le interesa ayudar como entrenador, o dar ayuda económica al equipo, favor de contactar al entrenador Enrique. Su correo es: enrique@grupolopezmena.com.mx

Cozumel Piano Students Shine at National Piano Test by Elizabeth Stockton

"One good thing about music… when it hits you, you feel no pain." Bob Marley

For the second year running, piano students from Cozumel traveled to Mexico City representing the island, in order to take their ABRSM piano exams. The Associated Board of the Royal Schools of Music is an examining board with the authority of four of the UK´s leading conservatoires. There are 8 grades in total for 35 different instruments, general musicianship and theory.

This year Ernesto Martinez Pelaez and Arantza Cabeza Gonzalez achieved great results: distinction for Ernesto (second year running) and Merit for Arantza. Ayelen Rojas Bermudez, the first adult student from Cozumel to take her exam, also passed with flying colours. She is now a diving instructor with a merit in grade 4 piano!

In order to take these exams, these hard working pianists had to prepare 3 contrasting pieces during the course of 8 months, work on their technique, prepare their musical hearing abilities and practice a lot of sight reading. After so much work they are enjoying a little rest, playing Mozart 4 hand duets! Once again congratulations to these pianists for such a great achievement, and as always congratulations also to their enthusiastic families without whom it would have been impossible to get this far. Your perseverance, vision and work is reflected in your kids and the sound of their music!

For more information on exams and lessons, or a free copy of a Libretto classical music magazine, please contact Elizabeth Stockton at elistockton@hotmail.com or http://elistockton.musicteachershelper.com

Estudiantes de piano en Cozumel brillan en la Prueba Nacional de Piano – por Elizabeth Stockton

“Algo bueno de la música… cuando te pega, no sientes dolor”.
Bob Marley

Por segundo año consecutivo, estudiantes de piano de Cozumel viajaron a la Ciudad de México representando a la isla, con el objeto de ser evaluados por la ABRSM. La Associated Board de la Royal Schools of Music es un organismo examinador, facultado por cuatro de los principales conservatorios del Reino Unido.  Existen 8 grados sobre  35 instrumentos diferentes, musicalidad general y teoría.

Este año, Ernesto Martínez Peláez y Arantza Cabeza González obtuvieron magníficos resultados: Ernesto (segundo año consecutivo) con honores, y mérito para Arantza. También presentó examen Ayelen Rojas Bermúdez, la primera estudiante adulta de Cozumel también aprobó el examen con un éxito rotundo. Ayelen actualmente es instructora de buceo, ¡y Grado 4 con mención honorífica en piano!

Para poder presentar los exámenes, estos aplicados pianistas tuvieron que preparar 3 piezas comparativas, trabajar sobre su técnica, preparar sus habilidades auditivas musicales y hacer muchos ejercicios de lectura de música durante un periodo de 8 meses. Después de tanto trabajo, disfrutan un pequeño descanso, ¡interpretando a Mozart en duetos a  4 manos! Una vez más, felicitamos a estos grandes pianistas por su gran logro y, como siempre, enhorabuena a sus entusiastas familias, ya que sin su apoyo hubiera sido imposible llegar tan lejos. ¡Su constancia, visión y labor se reflejan tanto en el  éxito logrado por sus hijos como en el sonido de su música!

Para mayor información acerca de los exámenes y las clases, o una copia gratuita de Libretto la revista de música, por favor pónganse en contacto con Elizabeth Stockton a elistockton@hotmail.com o visiten http://elistockton.musicteachershelper.com

8th Annual Fall Cultural Program to Begin Next Week

The 8th annual fall cultural program is just days away! The Inauguration takes place on Monday, October 24th, in the bottom level of Mega Commercial Mexicana with an exhibit of digital art. Thursday, October 27th is the short film festival, which takes place at the UQRoo auditorium. Also starting on Thursday is the 6th annual reading marathon, taking place at varied locations throughout the island. Saturday's events include a theatre group enacting Mayan stories. Later, in the Parque Benito Juarez, there will be flamenco dancing. On Sunday, also in the Parque Benito Juarez, the jazz, rock fusion group "Natural Mystic" will perform. All events are free of charge. The official schedule is now on line. http://www.cozumelglassart.com/arcano.html

8º Programa Cultural Anual de Otoño comenzará la próxima semana

¡Faltan unos días para el 8º Programa Cultural Anual de Otoño! La inauguración se llevará a cabo el día lunes 24 de octubre en el primer piso de Mega Comercial Mexicana con una exhibición de arte digital. El día jueves 27 de octubre se presentará el festival de cortometrajes en el auditorio de la UQROO. También el día jueves, se realizará el maratón anual de lectura en diferentes lugares de la isla. Los eventos del día sábado incluyen a un grupo de teatro representando historias mayas. Posteriormente en el Parque Benito Juárez, tendrá lugar un baile flamenco. El día domingo, también en el Parque Benito Juárez, se presentará el grupo de Jazz "Natural Mystic". Todos los eventos son gratuitos. El programa oficial ya se encuentra en línea, en: http://www.cozumelglassart.com/arcano.html

Humane Society Pets of the Week

 by Monica Velasco

SMILEY needs to go back home - If anyone knows William C. King please let him know that we have Smiley, the dog he adopted from the CHS in May 2010.

PINK - is the name we gave her when she was brought to the shelter. She was found lost in the street, on 65 Ave between 17 and 19. Ring a bell? She has been with us since September the 24th, and had a pink collar with a little bell on it.

A SWEET PHOTO  - Of some of our old timers. Front left to right: CHEL, SOLANA, GRETA, MARA AND POLI

For more information on adopting a furry friend, please contact pets@humanecozumel.org.

Las Mascotas de la Semana de la Sociedad Humanitaria

de Monica Velasco

SMILEY quiere regresar a casa - Si alguien conoce a William C. King, por favor avisenle que tenemos a Smiley, la perrita que adoptó con nosotros en Mayo del año pasado.

PINK - es el nombre que le dimos a esta perrita cuando ingresó al refugio. Fue encontrada en la Ave 65, entre 17 y 19, y traía un collarcito rosa con un cascabel.

 UNA LINDA FOTO - Estos chuchos se ven lindos, no? De izquierda a derecha: CHEL, SOLANA, GRETA, MARA AND POLI

Para obtener más información sobre estos y cualquiera de nuestros animales súper cariñosos listos para su adopción, póngase en contacto con pets@humanecozumel.org.

Pancho's Backyard To Host Open House, Monday October 24th

Stop by Pancho’s Backyard on Monday October 24th from 7 – 9 pm and re-discover their excellent menu and location.  Complementary margaritas and appetizers & live music.  Enter the raffle to win a $25 USD gift certificate. 

Pancho’s Backyard has new weekly menu specials, and, as always, offers a local discount.  Located inside Los Cinco Soles, right on the malecon, just south of the Port Captain.  For more information, check out the facebook event page.

El restaurante Pancho's Backyard anfitrión de un "Open House" el lunes 24 de Octubre

El próximo lunes 24 de octubre de 7 a 9 p.m., dense una vuelta al restaurante Pancho's Backyard y redescubran su excelente menú excelente y el lugar. Habrá margaritas y aperitivos de cortesía así como música en vivo. Participen en la rifa para ganar un certificado de regalo de $25 dólares.

El restaurante Pancho's Backyard semanalmente tiene nuevos platillos especiales en el menú, y se ubica al interior de Los Cinco Soles, justo en el malecón al sur de la Capitanía del Puerto. Para más información, ingresen a la página de eventos en Facebook.

Upcoming & Continuing Events

Local Producers Fair Cancelled Due to Rain – Next fair of locally produced goods is on Sunday, October 30th, at Parque Benito Juarez downtown.

The "HAIR STUDIO" by Carole,  is proud to announce it will be featuring Exclusive Jewelry Designs created by local artist "DONNA DUNCAN". Now you can compliment your fashion forward hair style with exquisite Jewelry.   When you wear home a "DONNA DUNCAN" Designer Original, you wear home "Style, Energy & Personality." For more information, check out their facebook page.

Cozumel Humane Society Halloween Party, October 31st DiLounge & Jerusalem Restaurant - Help raise money for the Cozumel Humane Society by attending their 6th annual Halloween Costume Party,  Monday , October 31st, starting at 7 pm.  This year, the event is hosted by DiLounge and Jerusalem Restaurant,  located on the second floor of the Forum Shops, directly on the malecon.  Costume contest, Music & Dancing!!  Jerusalem Restaurant will be offering a buffet, featuring their delicious Mediterranean cuisine for only $110 pesos, and the DiLounge will be serving $25 peso draft beers, $50 peso well drinks/wine as well as their signature martinis.  Tickets are $100 pesos and  available at Rock N Java, Noodle Bar & Sushi, American Pharmacy and DiLounge.  For more information, check out  the events page.  If you’re interested in donating a raffle item, please contact lisa@rocknjavacozumel.com

New Menus Planned for Kinta & Kondesa – After a month long vacation, Kondesa is open again, with plans to unveil a new menu starting the beginning of November!  Chef Kris Wallenta will also be launching a new menu at his other location, Kinta,  starting the second week in November. 

French Quarter  - Enjoy Live Music on Friday and Saturday – All day on Sunday with drink and appetizer specials as well as Monday Night Football  -  Featuring All you can eat buffet for only 80 pesos and 1 dollar tequila shots!!    For more information on the French Quarter and their events,  check out their facebook page. 

Optica Caribe October Special -- Cataract surgery for only $1700 pesos using modern technology, including intra-occular lens, Call for a consulation- 872-3805.

The Magic of Design’s “New To You” Consignment Furniture – Luh McDevitt has recently augmented her already extensive furniture inventory to include a consignment section of gently used furniture, which has already passed her exacting standards.  From Budget conscious to very high quality, The Magic of Design has it all.  The Magic of Design is located on Av. 30 with Calle 2, on the second floor.  For updates, you can also check out their facebook page.

Cozumel 4 You Newsletter and Facebook - If you haven’t already signed up to get our weekly newsletter in your email inbox, consider doing so! On the very bottom of this newsletter you’ll see a “Subscribe” button, or reply send us an email at info@czm4you.com.  Also, feel free to join our facebook group, where you can find up to the minute updates on events, items for sale, and interesting information about our island

Eventos Próximos y Permanentes

Los Productores locales cancelan la Feria debido a la lluvia – La próxima feria de los productos locales será el domingo 30 de octubre en el Centro, en el Parque Benito Juárez,

The Hair Studio by Carole, se enorgullece en anunciar que estará ofreciendo diseños exclusivos de joyería creada por lal artista local "DONNA DUNCAN". Ahora usted puede complementar su estilo de cabello con joyeria exquisita. Cuando tu usas en tu hogar un diseño orignal de Donna Dunca, tu usas "estilo, energia y personalidad" para mas informacion, checa su pagina de facebook

La Fiesta de Halloween de la Sociedad Humanitaria de Cozumel será el 31 de octubre en el restaurante DiLounge & Jerusalem
Colabore en la recaudación para la Sociedad Humanitaria de Cozumel asistiendo a la 6ª Fiesta de Disfraces de Halloween el lunes 31 de octubre a partir de las 7 p.m. Este año el evento está organizado por el restaurante DiLounge & Jerusalem, ubicado en el segundo piso de Forum Shops, en el malecón. ¡Concurso de disfraces, música y baile!  El restaurante Jerusalem ofrecerá un buffet con deliciosa cocina mediterránea por tan solo $110 pesos y DiLounge servirá cervezas de barril a $25 pesos y bebidas/vino a $50 pesos, así como su especialidad en martinis. Los boletos tienen un costo de $100 y se encuentran disponibles en Rock’N Java, Noodle Bar & Sushi, American Pharmacy y DiLounge. Para más información, visite nuestra página de eventos. Si está interesado en donar premios para la rifa, póngase en contacto con Lisa: lisa@rocknjavacozumel.com

Nuevos Menús en los restaurantes Kinta y Kondesa – ¡Después de un mes de vacaciones, el restaurante Kondesa abre de nuevo y tiene planes de revelar nuevo menú a principios del mes de noviembre! El Chef Kris Wallenta también estrenará menú nuevo en su otro restaurante, Kinta, a partir de la segunda semana de noviembre.

Restaurante French Quarter – ¡Disfrute música en vivolos días viernes y sábado! Futbol: Todo el día domingo con especiales en bebidas y bocadillos. Noche de futbol el día lunes: ¡Todo lo que pueda comer del buffet a tan solo $80 pesos y tequila “shots” por 1 dólar! Para mayor información sobre el restaurante French Quarter y sus eventos, echen un vistazo a su página en Facebook

Especial del mes de octubre en Óptica Caribe– Cirugía de cataratas con tecnología moderna por sólo  $1700 pesos, incluyendo lente intraocular. Llame para concertar su cita al 872 3805

Muebles a consignación “Nuevos para Ti” en The Magic of Design – Luh McDevitt recientemente amplió su ya extenso inventario de muebles para incluir una sección de venta de muebles poco usados a consignación, los cuales ya han pasado los más estándares exigentes de Luh. Desde la consideración al presupuesto hasta la más alta calidad, The Magic of Design lo tiene todo. The Magic Design se ubica en la Av.30 con Calle 2, segundo piso. Para mantenerse al día, visite su página de Facebook.

Boletín Cozumel 4 You y Facebook -  Si aún no se has inscrito para recibir en nuestro boletín semanal en tu correo electrónico, ¡tómelo en cuenta! En la parte inferior de este Boletín aparece el botón "Suscríbete", o envíenos un correo a info@czm4you.com. De igual forma, puedes unirse a nuestro grupo de Facebook en donde encontrará información actualizada de eventos, artículos en venta, e información interesante acerca de nuestra Isla.