Cozumel 4 You Happy Hour - Friday - The Pub
This week’s Cozumel 4 You happy hour at the Pub Sport Bar located right on 10 between Salas and Calle 1, right by the downtown plaza They offer comida corrida with different specials daily and have 3 large screen TVs to watch your favorite sporting events.
They’re air conditioned and have very reasonable local prices. It’s a great place to gather together for sports, Tuesday poker meets, movie nights or just to have a drink downtown. If you haven’t been there yet this is your chance to check it out.
Cozumel 4 You hosts a bi- weekly Friday happy hour weekly at a different location from 6 – 9 pm. If you have an idea for a happy hour or are interested in hosting one, please contact Laura.
La Hora Feliz de Cozumel 4 You de esta semana en el Pub Sport Bar ubicado en 10 entre Salas y Calle 1. Ofrecen comida corrida con diferentes especiales diariamente y tiene 3 pantallas grandes de TV para ver sus eventos deportivos favoritos. Tiene aire acondicionado y precios locales muy razonables. Es un lugar buenismo para reunirse para ver deportes o una noche de peliculas o simplemente para tomar una bebida en el centro. Si no has ido, esta es tu oportunidad de ir.
Cozumel 4 You hospeda una hora feliz cada dos semanas en diferentes locaciones de 6 – 9pm. Si tienes alguna idea para la hora feliz o estas interesado en hospedar una de ellas, por favor contacta a Laura.
  
Humane Society "Pets of the Week" - Kodak & Kitties Lucy and Tico
Kodak is two year old female poodle. Kodak was abandoned at the Cozumel garbage dump, when her owner left the island. When volunteers found her she was invery bad shape of Cozumel as her owner was leaving the island. Kodak was in very bad shape especially her fur, which was in horrendous condition and had to be shaved off down to the skin.
A team decision was made not to return her after being spayed and she is now up for adoption. The Humane Society would like to see Kodak have a second chance at lifes he has been at the shelter since August 4th and is more than ready for her forever home.
Also, some great news for the dump project! Best Friends a world-wide recognized animal rescue organization and their Latin American division has written up the project story. Best Friends is an amazing organization that has done great things for animals around the world. To read more go to this link: http://network.bestfriends.org/golocal/latin_america/news.aspx?pID=13382
Kodak es una hembra poodle que tiene 2 anos. Kodak fue abandonada en el tiradero de Cozumel ya que su dueño esta yéndose de la isla. Kodak estaba en muy mal estado cuando el equipo de la Sociedad Humanitaria la llevo. Su pelo estaba en una condición horrenda y tuvo de que ser rasurada hasta la piel.
Una decisión del equipo fue tomada de no devolverla hasta después de esterilizarla y ahora esta disponible para adopción. Debido al tipo de pelo que tiene, simplemente no va a vivir bien en dichas condiciones.
Todos nos gustaría ver a Kodak tener una segunda oportunidad de vivir. Kodak ha estado en la Sociedad Humanitaria desde el 4 de agosto y esta mas que lista para un hogar eterno.
Tambien, algunas buenas noticias! Best Friends una organizacion mundial para el rescate de animales ha publicado la historia del proyecto del tiradero via su division American Latina. Best Friends es una organización sorprendente que ha hecho cosas buenísimas para los animales alrededor del mundo. Para leer mas, visita este link: http://network.bestfriends.org/golocal/latin_america/news.aspx?pID=13382
This week our kitties of the week are a grey and an orange tabby which were brought to the Humane Society. Sheryl has been fostering Lucy and Andrea has been fostering Tico, as both kittens were a bit too small for the nursery. Sheryl is off to the US, so Andrea is now fostering the two kittens together. Both are thriving and absolutely gorgeous, very healthy, extremely playful, and are keeping each other excellent company. Please consider adopting our foster care animals, so our foster homes can help other animals in need. Cats always enjoy the company of other cats, so both kitties could go to the same forever home.
Esta semana nos gustaria presentar gatitos Lucy, la gata atrigrada gris con Tico, un gato atrigrado naranja. Ambos son gatitos de la Sociedad Humanitaria. Sheryl ha sido la mama temporal a Lucy y Tico, ya que los dos gatitos eran demasiado pequeños para la habitación de gatos.
Sheryl se va a los EU, así Andrea ahora esta cuidando a los gatitos juntos. Los dos estan prosperando y son absolutamente magníficos, muy sanos, extremadamente juguetones, y haciéndose excelente compañía. Favor de considerar adoptar nuestro animales de cuidado temporal para que los hogares temporales puedan ayudar a otros animales con necesidad. Dos gatitos juntos siempre resultan en ser una cosa buena como gatos aman la compania de otros gatos.
For more information on adopting a pet, foster caring for an animal, or on the catch and release program, please contact Andrea at 987 564 4406 or email her care of the Humane Society.
Para mayor información sobre la Sociedad Humanitaria por favor contacte a Andrea al 987 564 4406 o mandele un correo electrónico a la atención de la Sociedad Humanitaria.
 
Cabaret Night at Melia Cozumel
On Saturday October 24th starting at 8 pm, the hotel Melia Cozumel will host a Berlin style Cabaret dinner show entitled “Back in Business” interpreted by Yver Sorrod, from Venezuela.
The evening includes jazz & blues music, a three course dinner and a glass of wine. Pre-sale cost of tickets is only $350mn per person. Tickets at the door are $420mn.
To reserve your space, please call 872 9870 ext. 8006.”Back in Business” is sponsored by the Hotel Melia Cozumel, Pagina Roja Theatre, and Gazzu productions.
Sabado, 24 de Octubre, a partir de las 8 p.m., el hotel Melia Cozumel sera anfitron a un espectáculo-cena estilo Cabaret Berlin, titulado “Back in Business” interpretado por Yver Sorrod, de Venezula.
La tarde incluye musica jazz y blues, una cena de 3 tiempos, y una copa de vino. El costo pre venta de los boletos es solo $350 mn por persona. Boletos en la puerta $420 mn.
Para reservar tu espacio, favor de llamar a 872 9870 ext 8606. “Back in Business” esta patrocinado por Hotel Melia Cozumel, Pagina Roja Theatre y Gazzu producciones.
 
Halloween Benefit Parties
Mark your social calendars. Halloween Weekend is going to be a ghoul-ish good time and also give you the opportunity to help out two really good organizations, the Cozumel Humane Society and the CIEMA Wildlife Sanctuary.
On Friday, October 30th, Igor the osprey and CIEMA are hosting a a Halloween Costume Party at the new Reef Bar and Lounge (located right across from Mega). The spooky surprises and fun at this brand new location start at Happy Hour and go on from there. Proceeds of the event will go to the CIEMA Wildlife Sanctuary that offers free services to rescue and rehabilitate wild animals.
Igor the Osprey arrived at CIEMA received with an injured wing. Dr. Ivan from the Oasis Hospital diagnosed ligament damage, so Igor is only here for a short time to celebrate Halloween before he's returned to the wild.
On Saturday October 31st the Cozumel Humane Society is having a party at La Palapita. starting at 8 pm. The entry free to this beachfront event is only $130 pesos ( $10 usd), and includes one raffle ticket. Some Snacks provided. Music and dancing. Prizes for best costume. Costumes are not mandatory, tourist costumes do not win prizes!
All proceeds will benefit the Humane Society of Cozumel. La Palapita is generously donating the venue, plus 20% of all drinks sold to the Humane Society. Salsa dancing will be available as always, starting at midnight for the general public.
Marque sus calendarios sociales. El fin de semana de Halloween va a ser horrible y tambien le dara la oportunidad de ayudar dos buenas organizaciones: la Sociedad Humanitaria de Cozumel y al santuario de fauna de CIEMA.
El viernes 30 de octubre, Igor el águila pescadora y CIEMA seran los anfitriones de una fiesta de disfraces en la nueva barra “Reef Bar and Lounge’ (situado enfrente Mega Comercial Mexicana). Las sorpresas y la diversión fantasmagóricas en esta local comenzarán a la hora feliz y van seguir de allí. Los ingresos del el evento se van a bonificar al santuario de fauna de CIEMA que ofrece los servicios gratuitos para rescatar y rehabilitar animales salvajes.
Igor el águila pescadora llegó a CIEMA con un ala dañada. El Dr. Ivan del Oasis Animal Hospital diagnosticó daño del ligamento, así que Igor está solamente aquí por un breve periodo de tiempo para celebrar Halloween.
El sábado 31 de octubre la Sociedad Humanitaria de Cozumel tendrá fiesta en La Palapita, comenzando a las 8 P.M. La entrada para este fiesta en frente al mar es solamente $130 MN ($10 usd), e incluye un boleto de la rifa. Bocadillos , Música y Baile. Premios para el mejor disfraz . ¡Los disfraces no son obligatorios, pero los disfraces de turista no ganan premios! Todos los ingresos beneficiarán a la Sociedad Humanitaria de Cozumel. La Palapita está donando el lugar, más el 20% del dinero de todas las bebidas a la sociedad Humanitaria.
El baile de salsa estará disponible como siempre, comenzando en la medianoche para el público en general.
 
Upcoming & Continuing Events
The Magic of Design Sale: In order to make room for all the new merchandise that’s been ordered for the upcoming holiday season, The Magic of Design, has placed select furnishings on discounts from 30-50% off. The Magic of Design is located on 30th Ave, directly across from Covi and San Francisco Supermarket.
Venta de Magic of Design. Para hacer espacio para mercancia nueva ya pedida para la temporada de de la Navidad que viene, The Magic of Design ha puesto descuentos entre 30-50% sobre muebles selecionados. The Magic of Design esta ubicabdo en la Av. 30 directamente frente de Covi y Super San Francisco.
World Astronomy Record to be attempted in Cozumel: Cozumel will host attempt for a Guinness World Record, for the most telescopes observing the moon at the same time on Saturday, October 24th at 8 pm. Prior registration is required, with participants having the opportunity to register from 10 am – 1 pm at the Domo Deportivo de Cozumel, on the day of the event. Installation of the telescopes on the Transversal Road, next to Mescalitos begins at 6 pm culminating with the record attempt at 8 pm
Cozumel serán anfitrión a un intento de ser parte del Guinness World Record para tener la mayor cantidad de telescopios observando la luna a la misma vez el Sabado 24 de Octubre a las 8 p.m. Registro previo es requerido, y los participantes tendran la oportunidad de registrarse desde las 10 am hasta la 1 p.m. en el Domo Deportivo de Cozumel, el dia del evento.
Cabrilla’s Nauti Pescador Sale: Cabrilla’s Nauti Pescador is having an overstock sale on Marmot “DriClime” water resistant jackets, that are perfect for nortes and light rain. Regular price $110usd for ladies and mens, and $55usd for kids.On sale now for $59usd and $29usd for kids. Great colors and most sizes available! Cabrilla’s Nauti Pescador is located on 30th Ave, between 3 and Morelos, next door to Los Seras.
Cabrilla’s Nauti Pescador va a tener una venta de sobre reserva en Marmot “DriClime” chamarras impermeabilizadas que son perfectas para nortes y lluvias ligeras. El precio regular es $110 usd para las de mujeres y hombres y $55 usd para las de ninos. En venta ahora por $59 usd y $29 usd para ninos. Buenos colores y la mayoria de medidas disponibles! Cabrilla’s Nauti Pescado esta ubicado en la Av. 30 entre 3 y Morelos al lado de Los Seras.
Cozumel Photo Shootout: October29th - November 1st "Cozumel Photo Shootout" is an event promoting the natural beauty of the Island of Cozumel through an the lens of a camera. Photos shot during this contest will be used to promote awareness amongs visitors and locals about the importance to stop environmental deterioration, and strive for sustainability. There will be underwater photo sessions as well as organized tours to Punta Sur Ecological park. The event takes place at the Hotel Presidente Intercontinental, and is being organized by Mexico Silvestre, Studio NoxNacho Gil Photography Studios, Scuba Du, and the tourist promotion board. For further information, or to learn more about the organizers please go to http://www.cozumelphotoshootout.com/
29 de Octubre – 1 de Nov. “Cozumel Photo Shootout” es un evento promoviendo la belleza natural de la Isla de Cozumel mediante el lente de una camara. Fotos tomadas durante el concurso seran usadas para promover consciencia entre visitantes y locales sobre la importancia de parar el deterioro del medio ambiente y para alcanzar la sustentabilidad. Seran sesiones fotográficas bajo el agua asi como tours organizados a la Reserva Ecologica Punta Sur. El evento se llevara a cabo en el hotel Presidente Intercontinental, y esta siendo organizado por Mexico Silvestre, Studio Nox, Nacho Gil Photography Studios, Scuba Du, y la oficina de Turismo Municipal. Para información adicional o para aprender mas sobre los organizadores, favor de visitar a http://www.cozumelphotoshootout.com/
Funky Bazaar New Merchandise: Funky Bazaar has just finished unpacking a whole new shipment of merchandise. If you haven’t been by to check out the giftware, clothes, art, and, of course, Humane Society merchandise for sale, this is the time! Funky Bazaar is located right in Corpus Christi park, diagonally from the church, and they are open Mon through Sat 11:30 to 1:30 and 5:30 to 9. Sundays 6 to 8 p.m.
Funky Bazaar acaba de terminar de desempacar una entrega completamente nueva de mercancía. Si no has pasado para checar los regalos, ropa, arte y por supuesto mercancia de la Sociedad Humanitaria en venta, ahora es el tiempo! Funky Bazaar esta ubicado frente del parque de Corpus Cristi diagonalmente de la iglesia y estan abiertos lunes a sabado 11:30 a 1:30 y 5:30 to 9. domingos 6 a 8 p.m.
Indian Style Curry Take Out: Adriana Aguilar, from Secret Boutique prepares an Indian style curry for take out twice weekly. Her curries, which are either chicken or vegetarian, come with rice and a creamy raita style sauce. Adriana’s curries come in a Tupperware container that can be returned with your next order, so they are environmentally friendly as well. To get on her curry list you can text message her at 987 1066401 or send her an email at curryclubcozumel@gmail.com
Adriana Aguilar, de Secret Boutique prepara un curry estilo Indio para llevar dos veces la semana. Sus curries, los cuales son de pollo o vegetariano, son servidos con arroz y una salsa cremosa estilo raita. Los curries de Adriana vienen en un contenedor Tupperware que puede ser devuelto con su proxima orden y asi son amigables al medio ambiente tambien. Para estar en su lista de curry puedes mandar un mensaje de texto a 987 1066401 o mandele un correo a traves de curryclubcozumel@gmail.com
We’re always on the hunt for new stories, so if you have one, please go ahead and email, call, or post it on the chatboard
Siempre estamos a la caza de historias nuevas así que, si tiene alguna, por favor llámenos o mándenosla por correo electrónico o simplemente súbala a nuestro pizarrón interactivo.
|
