September 18 ,2014

What's In This Issue

18 de septiembre,2014

Que Hay en Esta Edicion

Metlife 70.3 Ironman Cozumel Next Weekend, Sunday 21st

The Metlife 70.3 Ironman is scheduled to take place on September 21st, 2014.  Cozumel’s Ironman 70.3 – an  international event is one of the first that marks what has now become known as “triathlon season” in Cozumel.  This will be the third year that Cozumel has hosted this event.  Both previous years have been sold-out events, in fact, last year’s event was attended by more than 1,500 athletes and their families cheering them on.

Last year, two island residents, Rosy Zapata Vázquez and John Flynn, managed to secure spots in the World Ironman 70.3.  

El próximo fin de semana, domingo 21, Metlife 70.3 Ironman de Cozumel

El Metlife 70.3 Ironman está programado para Septiembre 21, 2014. Ironman 70.3 de Cozumel, un evento internacional,  es uno de los que marca lo que ahora se conoce como  la “temporada de triatlones” en Cozumel. Este será el tercer año que este evento es organizado en Cozumel. Los dos años anteriores han sido eventos  cuyas ventas se agotaron; de hecho, al evento del año pasado concurrieron más de 1500 atletas y sus familias que los vitoreaban.

Asimismo, el año anterior dos habitantes de la Isla, Rosy Zapata Vázquez y John Flynn, lograron asegurar sus participaciones en el Ironman Mundial 70.3

Cozumel Officials Seek Funds to Repair the Road to Punta Molas

The Cozumel municipality is seeking assistance to repair the road to Punta Molas with a grant from the State of Quintana Roo.  According to the Director of Public Works, Miguel Salas Coral, State officials have indicated that the project incorporate paving the road to the Punta Molas lighthouse.  Although Cozumel officials are still completing the proposal, it’s estimated that the repairs – as well as the paving – will cost 60 million pesos.

Funcionarios de Cozumel buscan obtener fondos para reparar el camino a Punta Molas

A través de subsidios, el municipio de Cozumel busca ayuda para reparar el camino hacia Punta Molas. De acuerdo al Director de Obras Públicas, Miguel Salas Coral, funcionarios del estado indicaron que el proyecto incorpora pavimentar el camino hacia el faro de Punta Molas. A pesar de que funcionarios cozumeleños aún están ultimando la propuesta, se estima que tanto reparaciones como la pavimentación tendrán un costo de 60 millones de pesos. 

Cozumel Cardenales Baseball Team Wins North State Division

Congratulations to the “Cozumel Cardenales” baseball team who came in first in the North Division of the State Baseball league.  The team secured their victory with a 4-2 overtime victory over the “Pescadores e Isla Mujers.” 

El equipo Cardenales de Cozumel gana liderato en la zona norte de la liga estatal de béisbol

 Enhorabuena al equipo de béisbol “Cardenales de Cozumel” que obtuvo el primer lugar en la división de la zona norte de la liga estatal de béisbol. El equipo logró asegurar su triunfo sobre los “Pescadores de Isla Mujeres” con un marcador 4-2.  Para mayores detalles acerca de los “Cardenales de Cozumel”, síganlos en facebook. 

Humane Society Pets of the Week  by Janice Ramirez Castro

Shirley, female 4 months old. Caspian and Shirley were adopted when they were small this last June. Well apparently the adopter dropped them off and everybody was busy, she dumped them and ran without filling surrender forms. It will be much harder to find them homes now as they become teenagers. We hope for a second chance soon! She's a calico tabby, mostly gray with a very cute oranged-tip tail. Admission date: August 20, 2014

Boo, female 2 years old, weight 9 kg. She was found wandering around Col. Colonos Cuzamil between Paamul Telchack and 20 ave. This adorable dog look like she needed help, so she was rescued and brought to the shelter. She is so cute and cuddly. Unfortunately she has heart worm and needs to be treated. Please contact us at pets@humanecozumel.org if you are able to donate towards Boo's treatment. Admission date: August 27, 2014 

This and many other animals are waiting for you at the shelter, remember to visit us at the shelter or at our  websitewww.humanecozumel.org to meet them, who knows, you'll might find a very special friend. For more information please contact pets@humanecozumel.org. 

Volunteer at the shelter, it is so important for the dogs ad cats to get more individual attention, you can walk our dogs or play with the puppies and cats Monday to Sunday 11am to 1pm and 3pm to 4:30pm, children must come with a responsible grown up. Please be part of the solution: adopt, spay/neuter your pet, donate, take care of your rescues (bring them in for a check with the vet). Our phone number: 987 112 3376. 

Looking for an escort to Tampa Bay Florida, Orlando is a possibility. Is a puppy, her name is Clarita,small sized, Jet Blue or American Airlines will do!

Time to dust off your golf clubs! 1st annual golf tournament at Cozumel Country Club to benefit the Cozumel Humane Society. The date November 8th. You can register and pay at Papa Hogs Dive Shop, No Name Sports Bar, Paypal on our website or at the shelter itself. Great fun to be had!

Las Mascotas de la Semana de la Sociedad Humanitaria por Janice Ramirez Castro

Shirley, hembra de 4 meses de edad. Ella y Caspian fueron adoptados de pequeñitos en junio, pero su adoptante los dejó en el refugio y se fue sin llenar los papeles correspondientes. Será muy difícil encontrarles hogar ahora que ya son adolescentes. Esperamos que les den otra oportunidad de nuevo. Ella es una calico tabby, gris con una muy curiosa cola que tiene la punta naranja. Fecha de admisión: 20 de agosto de 2014.
Boo, hembra de 2 años de edad y 9 kilos de peso. A ella la encontraron por la Colonia Colonos Cuzamil entre Paamul y 20Av. Esta perrita adorable parecía necesitar ayuda, así que la trajeron al refugio. Es muy tierna y abrazable. Desafortunadamente tiene Gusano del Corazón y necesita ser tratada. Por favor contáctanos a pets@humanecozumel.org si puedes donar para su tratamiento. Fecha de admisión: 27 de Agosto de 2014

Estos y muchos otros animales les esperan en el refugio. Recuerden visitarnos en el refugio o en nuestra página web www.humanecozumel.org para conocerlos; quién sabe, es posible que encuentren a ese amigo muy especial. Para más información, por favor contáctenos a través de pets@humane.org  

Ofrezcan ser voluntarios en el refugio. Es muy importante que los perros reciban terapia de cariño. Pueden llevar a caminar a nuestros perros o jugar con los cachorros y gatos de lunes a domingo de 11 a.m. a 1 p.m.y de 3 a 4:30 p-m. Los niños deben venir acompañados de un adulto responsable. A nuestras mascotas les encanta la atención y ustedes pasarán un día agradable.

¡Desempolven sus palos de golf! Es el 1er Torneo Anual de Golf en el Cozumel Country Club en beneficio de la Sociedad Humanitaria de Cozumel. La fecha es Noviembre 8. Usted se puede registrar y pagar en la tienda de buceo Papa Hogs, No Name Sports Bar, o pagar con PayPal a través de nuestro sitio web o en el albergue. ¡Habrá mucha diversión!

Unusual Mexican History: A blazing romance…  by Monica Sauza

Mexico, a mystical-magical country filled with colors, songs, dances and sounds; endless archaeological temples; amazing paintings, handcrafts and typical dresses; picturesque cities and towns; beautiful traditions, lore, wise men…a history of hunter-gatherers that goes back 30,000 years …a country whose Nahuatl name is the place at the navel [center] of the moon… full of mysteries, tales and legends from long before the Spaniards arrived, reaching our present days.

Like all ancient cultures, Aztecs living in Central Mexico worshiped the powers of nature: air, rain and, the most important one: fire. There are several versions of the legend immortalized by two volcanoes. The best-known tale tells us that Popocatépetl [Popo] was in love with Iztaccíhuatl [Izta], the chieftain’s daughter, and vowed his eternal love to her. Popo was called to battle and his rival took advantage of this; assuming he would gain the damsel’s heart he told her that Popo had died in battle. However, the scheme backfired because Izta died of grief. Though Popo returned triumphant, deeply saddened by the news, honoring his vows he built her grave up on a high mountain, before the sun. He carried her body and laid her on the top of the mountain; she looked as if she were sleeping. Kneeling, silently weeping, Popocatépetl swore to stay with Iztaccíhuatl forever. Time went by and both are still [frequently] covered in snow by nature’s whims. Since then young couple has remained united under the guardianship of the gods…the eternal lovers that crown Mexico City.

Popocatépetl, the “mountain that smokes”/’Don Goyo’/ “kneeling warrior”, is an active volcano despite its occasional moderate eruptions, ash explosions and steam, its last large eruption was on July 2013.

Iztaccíhuatl or Ixtaccihuatl, the “sleeping woman”/”white woman” is an inactive volcano and it is believed that its last eruption was about 11,000 years ago.

In order to commemorate the rich & unusual history of Cozumel, we’ll be running a weekly feature about some important island residents, little-known facts, and downright odd stories for the entire month of September.   This is the 4th year C4Y has run the popular  Mexico and Cozumel history series we’re looking forward to another great year.  You can find our past year’s stories here and here, including several guest series by Monica Sauza.

Una singular historia mexicana: Un romance ardiente … por Monica Sauza

México, país místico-mágico lleno de colores, canciones, danzas y sonidos; un sinfín de templos arqueológicos; pinturas, artesanías y trajes típicos espectaculares; pintorescas ciudades y pueblos; bellas tradiciones, sabiduría popular, hombres sabios…una historia de cazadores y recolectores que se remonta a más de 30,000 años…un país cuyo nombre en náhuatl es el lugar en el ombligo [centro] de la luna…lleno de misterios, relatos y leyendas desde mucho tiempo antes del arribo de los españoles, llegando hasta nuestros días. 

Como todas las culturas antiguas, los aztecas que vivían en el centro de México veneraban los poderes de la naturaleza: el aire, la lluvia y, el más importante, el fuego. Existen diversas versiones de la leyenda inmortalizada por dos volcanes. El relato mejor conocido nos dice que Popocatépetl [Popo] estaba enamorado de Iztaccíhuatl [Izta], la hija del cacique, y Popo le juró a ella amor eterno. Popo fue llamado a la batalla y de ello se aprovechó su rival; suponiendo que obtendría el corazón de la damisela le dijo que Popo había fallecido en la batalla. Sin embargo, el ardid resultó contraproducente pues Izta murió de tristeza. A pesar de que Popo retornó triunfante, profundamente triste por las noticias, honrando su juramento construyó la tumba de Izta en lo alto de la montaña, frente al sol. Cargando su cuerpo, la colocó en la cima de la montaña; parecía como dormida. Arrodillado, sollozando silenciosamente, Popocatépetl juro acompañar a Iztaccíhuatl por siempre. El tiempo paso y ambos continúan [frecuentemente] cubiertos con nieve gracias a los caprichos de la naturaleza. Desde entonces, la joven pareja ha permanecido unida bajo la protección de los dioses… los eternos enamorados que coronan la Ciudad de México.

Popocatépetl, el “cerro humeante”/Don Goyo/ “el guerrero arrodillado” es un volcán activo que a pesar de sus ocasionales erupciones moderadas, emisiones de ceniza y de vapor, su ultima gran erupción fue en Julio del año 2013.  

Iztaccíhuatl o Ixtaccihuatl, la “mujer dormida”/”mujer blanca” es un volcán inactivo y se cree que su última erupción fue hace casi 11,000 años.

Con el fin de conmemorar la rica y particular historia de Cozumel presentaremos un artículo semanal acerca de algunos habitantes importantes de la Isla, hechos poco conocidos e historias verdaderamente antiguas durante todo el mes de Septiembre.  Este es el tercer año que Cozumel 4 You presenta la serie historica de México y de Cozumel que ha sido tanto popular como educativa; esperamos que este sea otro gran año. Pueden encontrar historias de años pasados aquí y aquí, incluyendo varias series escritas por Mónica Sauza, como invitada.

Upcoming, Continuing Events, Snippets & Cozumel Classifieds

10% Off Returning Customers at Salon Cielo – Come and check out stylist Teresa William’s new location and receive a 10% off services.  For more details, and photos of the new location, check out Salon Cielo’s facebook page.

Looking for Organic & Healthy Products in Cozumel – La Tienda de Guido’s stocks a wide variety of organic coconut oil, quinoa, wheatgrass extract and more!  Additionally they have their famous homade pastas and ice cream.  “Like” their page on facebook to stay on top of new product arrivals, as well as their daily lunch menu.

Looking for a General Practitioner in Cozumel? – Dr. Dario Gomez, a bi-lingual GP with a specialty in hyperbaric medicine, is available for consults at the CostaMed Hospital group.  Dr. Gomez is associated with DAN – the Diver’s Alert Network – and is also in charge of the largest hyperbaric chamber in the Caribbean.  For more information, or to schedule a consultation, check out the CostaMed webpage.

Playa San Francisco – World’s Best Beaches.com reviews Cozumel’s Playa San Francisco

Reserve Your Table at Rolandi’s by WhatsApp or text – That’s right, don’t even make a phone call to reserve your spot on the waterfront!  Simply WhatsApp or text  Haydee, Rolandi’s manager at 987 105 6237.

A Review of Cozumel – geared toward cruise ship passengers, Tourist Destinations.net reviews Cozumel. 

Trouble Deciding Which Delicious Margarita to try at Pancho’s Backyard?   Try their Margarita flight – 3 yummy flavors!  For more information, check out their webpage. 

“Happy” in Cozumel -  a super fun video, from Laura Alcala,& Scuba Du that’s really worth watching.

It’s NFL Football Season and that Means No Name Sports Bar – it's that time of year again! Football season! Once again, the No Name Sports Bar will be featuring the Sunday Ticket in English! All You Can Eat Monday Night Buffets - this week - Chicage Style Italian Beef Sandwiches - for $6.

Got a hot tip or want to write a great story?  Let us help you get the word out.  We’re always on the hunt for positive, fun stories about the island of Cozumel.  Contact Laura at laura@czm4you.com or post on our facebook group!

Eventos próximos y permanentes, fragmentos y anuncios clasificados de Cozumel

Descuento de 10% para los clientes que regresen a Salón Cielo – Echen un vistazo al nuevo local de la estilista Teresa William y reciban 10% de descuento en los servicios.  Para ver más detalles y fotografías del nuevo local,  visiten la página de Salón Cielo en facebook

¿Busca adquirir productos orgánicos y saludables en Cozumel?– La Tienda de Guido’s tiene un variado inventario de aceite de coco, quínoa, extracto de germinado de trigo, ¡y más! Además tienes sus famosas pastas y helados hechos en casa- Den “Me Gusta” a su página en Facebook para mantenerse al tanto de las llegadas de nuevos productos así como del menú de comidas diarias. 

Tráiler del buceo profundo realizado por Leo Morales -  Leo Morales, un buzo mexicano con necesidades especiales, establece el récord mundial de buceo profundo en su clasificación a 410 pies de profundidad.  Este video.

¿Busca medico general en Cozumel?– El Dr. Darío Gómez, es médico general con especialización en medicina hiperbárica y está disponible para consultas con el grupo del hospital CostaMed.  El Dr. Gómez está afiliado a DAN –Diver’s Alert Network – y también está a cargo de la cámara hiperbárica más grande en el Caribe.  Para mayor información o para programar una consulta, visiten la página web de CostaMed. 

Playa San Francisco – Comentarios de World’s Best Beaches.com sobre Playa San Francisco en Cozumel. 

Reserve su mensa en Rolandi’s a través de WhatsApp o texto – Así es. Ni siquiera necesita hacer una llamada telefónica para reservar su espacio frente al mar. Simplemente póngase en contacto con Haydee, gerente de Rolandi’s a través de WhatsApp o texto  al número: 987 105 6237.

Una reseña de Cozumel – dirigida a los pasajeros de buques turísticos. Tourist Destinations.net et examina a Cozumel. 

¿Tiene problemas para decidir cuál de las deliciosas margaritas probar en Pancho’s Backyard?   Prueben su Margarita flight ¡3 deliciosos sabores! Pueden encontrar mayores detalles en su página web. 

“Feliz” en Cozumel -  Un video súper divertido de Laura Alcalá & Scuba Du que bien vale la pena ver.

Friday Skins en el Cozumel Country Club – Si es un entusiasta jugador de golf,  considere registrarse para el juego semanal. Visiten la página en facebook del Club para registrarse u obtener más información. 

Es temporada de la NFL y esto significa: No Name Sports Bar – ¡De nuevo es esa época del año! ¡Temporada de fútbol americano! Una vez más No Name Sports Bar tendrá el boleto de domingo en inglés. Y no olviden el ‘buffet todo lo que pueda comer la noche del  lunes’ este semana - tortas de carne calitente estillo Chicago - por $6.

¿Tiene alguna sugerencia de interés o desea escribir una gran historia? Permítanos ayudarle a correr la voz. Siempre estamos a la cacería de historias positivas, chistosas, acerca de la Isla de Cozumel. Pónganse en contacto con Laura en  laura@czm4you.com o publíquelo en nuestro grupo de Facebook.