September 25 ,2014

What's In This Issue

25 de septiembre,2014

Que Hay en Esta Edicion

Results of the 3rd Annual Cozumel Metlife Ironman 70.3

Last Sunday Cozumel was the scene of the 3nd annual 70.3 MetLife Ironman.  The sold-out event, was attended by more than 1,500 athletes and their families cheering them on.  Although there were rainshowers, local crowds still turned out to cheer on the professionals as well as the amateurs, many of which actually hailed from the island.

Congratulations to Todd Skipworth, from Australia, and Leanda Cave, from Great Brittan, who finished in the top pro positions.  The official results for the race can be found here.

Although the 2015 dates for the 70.3 Ironman have yet to be announced, Cozumel is already gearing up for the Ford Ironman Cozumel which takes place on November 30th.

Resultados de la 3a. Edición anual Metlife Ironman 70.3

El domingo pasado Cozumel fue escenario de la 3ª. Edición anual Metlife Ironman 70.3. En el evento de lleno completo participaron 1,500 atletas y sus familias quienes los animaban. A pesar de las lluvias, la multitud local acudo para dar ánimo a los atletas profesionales así como a los amateurs, la mayoría de los cuales procedían de la Isla.

Nuestras felicitaciones al australiano Todd Skipworth y a la inglesa Leanda Cave quienes acabaron como los primeros en la clasificación profesional. Los resultados oficiales de la carrera pueden encontrarse aquí.

No obstante que las fechas del Ironman 70.3 para el año 2015 aún no se han anunciado, Cozumel se alista para el Ford Ironman Cozumel que se lleva a cabo el 30 de noviembre.

Diamonds International Store Swarmed by Bees

In somewhat unusual news, the well-known jewelry store Diamonds International had to call on the assistance of Cozumel firefighters when one of their waterfront store entrances became infested by bees.  On Monday, firefighters were called out to the DI store located on Calle 2, when the planters located in front of the location was swarmed by bees. 
 
Bee infestations are actually not that uncommon here in Cozumel.  According to their statistics, in  2010, 60% of the emergency calls to the island’s firefighters were about bee infestations, which can occur during hot, dry weather.

Enjambre de abejas en una tienda Diamonds International

En una noticia poco usual, a la conocida joyería Diamonds International le fue necesario solicitar la ayuda de los bomberos de Cozumel cuando la entrada de una de sus tiendas ubicada frente al mar se vio infestada de abejas. El lunes los bomberos recibieron la llamada de la tienda DI en la Calle 2 ya que  en las jardineras frente al local había un enjambre de abejas.

Las infestaciones de abejas en Cozumel no son nada extraordinarias. De acuerdo a sus estadísticas, en el año 2010, 60% de las llamadas de emergencia a los bomberos se relacionaban con infestaciones de abejas que ocurren durante la época de clima caliente y seco.  

Trashy Little Group Beach Clean-Up This Sunday September 28th

Now is your chance to join the Trashy Group for our monthly event! Trash bags, great prizes from our local business supporters, and drinks while they last. Its a great time and we need to pitch in to keep the island clean for the returning turtles! So save the date - Sunday September 28th at 9am. 

Come out and join the fun on the east side Cozumel - exact location to be announced soon in the Trashy Little Group.  Find them on facebook.

Limpieza de playa del grupo Trashy Little este domingo 28 de septiembre

¡Ahora es el momento cuando tiene la oportunidad de unirse al grupo Trashy Little para nuestro evento mensual! Contamos con bolsas de basura, grandes premios de los negocios locales que nos apoyan y bebidas, mientras éstas. Es un gran momento y necesitamos contribuir para mantener la Isla limpia para cuando regresen las tortugas. Así que, aparten la fecha: domingo 28 de septiembre a las 9 a.m.

Vengan y sean parte de la diversión en el extremo oriental de Cozumel. El grupo Trashy Little anunciará el lugar exacto dentro de poco tiempo. Encuéntrelos en facebook.

Humane Society Pets of the Week  by Janice Ramirez Castro

Macorina, female dog, arrived at 2.5 months old, weight 4.5kg.  A lady found her and her two siblings in an empty lot in a garbage near her house. Poor little things, crying and hungry. She kept them for a month, but is unable to take care of 3 puppies herself, so she has the HS to help. Macorina is a little shy and needs a soft approach. She has beautiful fluffy fur. Admission date May 28, 2014 She and her sister Luna are still available, their brother got adopted very fast, but this two girls are growing up in the shelter, please share so we can find them a Forever Home

Syaoran Li, this little cat arrived at 6 weeks old, male. He was found with his brother Clow Reed on Calle 6 norte and Ave 25. Both were very dirty and enjoyed having a much needed bath. They play non-stop together and hug each other as they sleep. They are not the usual skinny long face cat, they look chubby and they are very cute. Already neutered and waiting for a forever home. Admission date: September 3, 2014

This and many other animals are waiting for you at the shelter, remember to visit us at the shelter or at our  website www.humanecozumel.org to meet them, who knows, you'll might find a very special friend. For more information please contact pets@humanecozumel.org. 

Volunteer at the shelter, it is so important for the dogs ad cats to get more individual attention, you can walk our dogs or play with the puppies and cats Monday to Sunday 11am to 1pm and 3pm to 4:30pm, children must come with a responsible grown up. Please be part of the solution: adopt, spay/neuter your pet, donate, take care of your rescues (bring them in for a check with the vet). Our phone number: 987 112 3376. 

Time to dust off your golf clubs! 1st annual golf tournament at Cozumel Country Club to benefit the Cozumel Humane Society. The date November 8th. You can register and pay at Papa Hogs Dive Shop, No Name Sports Bar, Paypal on our website or at the shelter itself. Great fun to be had!

Las Mascotas de la Semana de la Sociedad Humanitaria por Janice Ramirez Castro

Macorina, una perra que llegó a los 2.5 meses de edad; pesa 4.5 kilos. Una dama encontró a Macorina y a sus dos hermanos entre la basura en un lote baldío cerca de su casa. Los pobrecitos pequeños lloraban y estaban hambrientos. La mujer los tuvo con ella durante un mes pero no le es posible cuidar a 3 cachorros por lo que solicitó ayuda de la Sociedad Humanitaria. Macorina es un poco tímida y hay que acercarse a ella delicadamente. Su pelo es bello y esponjoso. Fue admitida: Mayo 28, 2014. Ella y su hermana Luna aún se encuentran disponibles; su hermano fue adoptado rápidamente, pero estas dos chicas están creciendo en el albergue; por favor compartan esta información para que podamos encontrarles un hogar permanente.

Syaoran Li. Este gatito a los 6 meses de edad. Tanto él como su hermano, Clow Reed, fueron encontrados en calle 6 norte y 25 avenida. Ambos estaban sumamente sucios y disfrutaron su bien merecido baño. Juegan sin parar entre sí y se abrazan al dormir. No son los típicos gatos de cara delgada y alargada; se ven regordetes y son muy lindos. Ya están esterilizados y se encuentran en espera de su hogar permanente. Fecha de admisión: Septiembre 3, 2014.

Estos y muchos otros animales les esperan en el refugio. Recuerden visitarnos en el refugio o en nuestra página web www.humanecozumel.org para conocerlos; quién sabe, es posible que encuentren a ese amigo muy especial. Para más información, por favor contáctenos a través de pets@humane.org  

Ofrezcan ser voluntarios en el refugio. Es muy importante que los perros reciban terapia de cariño. Pueden llevar a caminar a nuestros perros o jugar con los cachorros y gatos de lunes a domingo de 11 a.m. a 1 p.m.y de 3 a 4:30 p-m. Los niños deben venir acompañados de un adulto responsable. A nuestras mascotas les encanta la atención y ustedes pasarán un día agradable.

¡Desempolven sus palos de golf! Es el 1er Torneo Anual de Golf en el Cozumel Country Club en beneficio de la Sociedad Humanitaria de Cozumel. La fecha es Noviembre 8. Usted se puede registrar y pagar en la tienda de buceo Papa Hogs, No Name Sports Bar, o pagar con PayPal a través de nuestro sitio web o en el albergue. ¡Habrá mucha diversión!

Unusual Mexican History: Mexico’s Angel of Independence…  by Monica Sauza

September is the month of the Mexican Independence, and here in Cozumel on the roundabout in the crossings of  Avenues Eleventh and Thirtieth, one cannot miss the reproduction of a very famous Mexican hallmark: the Monument of the Independence, better known as the Angel.

The monument was erected on Paseo del Emperador in Mexico City, now Avenue Reforma, for a long time considered one of the most beautiful avenues in the world, inspired in European models such as the Parisian Champs Elysées. In 1821 there were plans to create an emblematic monument that would embody the Independence of Mexico from the Spanish oppression; however, plans were delayed as priority was given to the Plaza de Armas (main square/zocalo), thus construction of the monument began until 1902. Enrique Alciati, an Italian sculptor, was entrusted with the creation of all sculptures and the famous bronze-golden coated 6.7 meters (21 ft) high, 7 ton Angel. On the right hand the Angel holds a wreath of laurel representing Victory, and on the left a chain of shattered links symbolizing the end of 3 centuries of slavery imposed by the Spaniards. The project was commissioned to Architect Antonio Rivas Mercado who was inspired by famous columns such as Trajan’s in Rome, Place Vendome in Paris and Alexander’s in Saint Petersburg. Engineer Roberto Gayol was in charge of the construction. The emblematic Corinthian column (overall 45 mts. /147 ft high) crowned by goddess Nike, the Winged Victory a Greek symbol of triumph, was inaugurated on September 16, 1910 right on time for the celebration of the Centennial of the Mexican Independent Movement. The remains inside this monument-mausoleum of the leaders of Independence are guarded by the Angel and by four sitting statues representing Peace, Law, Justice and War. Also statutes the Insurgents such as the  “Father of Independence”, Miguel Hidalgo, and 4 more, and carved are 24 names of key personalities of the Independence.

An odd fact is that there’s a statue inside the mausoleum belonging to Guillén de Lampart, who arrived to Mexico in 1640. He self-proclaimed king of Mexico, but was imprisoned by the inquisition.  This Irishman’s tales’ mixed reality with fiction and inspired the well-known story of “El Zorro.”

In July 1957 an earthquake magnitude 7 on the Ritcher scale impacted Mexico City causing the collapse of the Angel. By September 1958 the monument was re-inaugurated. The interior of the column had been reinforced and a new Winged Victory crowned the column. The head of the old sculpture can be seen at the History Archives of Mexico City.

The Angel of Independence together with the Zócalo are the two most emblematic places where all gather to celebrate, protest, for political acts, other events and even when the Mexican soccer football team wins championships.  

In order to commemorate the rich & unusual history of Cozumel, we’ll be running a weekly feature about some important island residents, little-known facts, and downright odd stories for the entire month of September.   This is the 4th year C4Y has run the popular  Mexico and Cozumel history series we’re looking forward to another great year.  You can find our past year’s stories here and here, including several guest series by Monica Sauza.

Una singular historia mexicana: El Angel de México … por Monica Sauza

Septiembre es el mes de la Independencia mexicana, y aquí en Cozumel en la glorieta del cruce de las avenidas once y treinta, uno no puede perder de vista la reproducción de un símbolo característico: el Monumento a la Independencia, mejor conocido como el Ángel.

El monumento fue erigido sobre Paseo del Emperador en la Ciudad de México, actualmente la Avenida Reforma que fuera considerada durante mucho tiempo como una de las avenidas más bellas del mundo, inspirada en modelos europeos tales como los Campos Elíseos parisinos. En el año 1821 había planes de crear un monumento emblemático que pudiera representar la independencia mexicana de la opresión española; sin embargo, los planes se retrasaron ya que se dio prioridad a la Plaza de Armas (plaza principal/zócalo), por lo que la construcción del monumento inicio hasta el año 1902. A Enrique Alciati, un escultor italiano, se le encomendó la creación de todas las esculturas así como del famoso Ángel de bronce, recubierto en color dorado, de 6.7 metros de altura (21 pies) y 7 toneladas de peso. En la mano derecha el Ángel sostiene una corona de laurel que representa la Victoria y en la izquierda una cadena de eslabones rotos que simbolizan el final de 3 siglos de esclavitud impuesta por los españoles. El proyecto fue encargado al Arq. Antonio Rivas Mercado quien se inspiró en famosas columnas como la de Trajano en Roma, Place Vendôme en París y la de Alejandro en San Petersburgo.  La construcción estuvo a cargo del Ing. Roberto Gayol. La emblemática columna corintia (una altura total de 45mts/147 pies) coronada por la diosa Nike, la Victoria Alada un símbolo griego de triunfo, fue inaugurada en Septiembre 16, 1910 justo a tiempo para la celebración del Centenario del Movimiento Independentista Mexicano. Los restos dentro de este monumento-mausoleo de los líderes de la Independencia son custodiados por el Ángel y por cuatro estatuas sedentes que representan la Paz, la Ley, la Justicia y la Guerra. De igual forma, estatuas de los Insurgentes tales como el “Padre de la Independencia”, Miguel Hidalgo y de 4 más, y 24 nombres gravados de personajes importantes de la Independencia.

Un dato curioso es que dentro del mausoleo existe una estatua que pertenece a Guillén de Rampart quien llegó a México en el año 1640. Se autoproclamó rey de México, pero fue  apresado por la inquisición. Las historias de este irlandés inspiraron la realidad con la ficción, resultando en la famosa historia de “El Zorro”. 
Julio 1957 un terremoto grado 7 en la escala de Richter impacto a la Ciudad de México provocando el colapso del Ángel. Para Septiembre de 1958 el monumento fue reinaugurado. El interior de la columna fue reforzado y una nueva Victoria Alada coronaba la columna. La cabeza de la antigua escultura puede verse en los Archivo Histórico de la Ciudad de México.

El Ángel de la Independencia junto con el Zócalo son los dos sitios más emblemáticos donde todos se reúnen para celebrar, protestar, para actos políticos, otros eventos e incluso cuando el equipo mexicano de fútbol gana campeonatos.

Upcoming, Continuing Events, Snippets & Cozumel Classifieds

Cozumel Ironman 70.3 Competitor Suffers Heart Attack – Details from LatinoFoxNews.com regarding the sad story of the female competitor who suffered a fatal heart attack. 

Blue Angel Offers Cruises to El Cielo – Departs Friday at 1pm.  Cruise, snorkeling and free diving.  Late lunch and open bar.  872 1631 or info@blueangelresort.com to reserve your space.

 False Equinox in the Yucatan – A fascinating article from the UnionYucatan.mx, stating that the Fall Equinox will not actually occur until the 28th of September.  (Thanks to Monica Sauza for the link)

10% Off Returning Customers at Salon Cielo – Come and check out stylist Teresa William’s new location and receive a 10% off services.  For more details, and photos of the new location, check out Salon Cielo’s facebook page.

It’s NFL Football Season and that Means No Name Sports Bar – it's that time of year again! Football season! Once again, the No Name Sports Bar will be featuring the Sunday Ticket in English! All You Can Eat Monday Night Buffetsfor $6.

Optica Caribe Offers Free Computerized Eye Examinations – Call today to book an appointment 872 3805

Last Sunday for Free Entrance to Discover Mexico - Discover Mexico Free Sundays for all of September – to celebrate Independence month, Discover Mexico Park will be open FREE of charge from 9am – 2pm on Sundays for the month of September for island residents.  For more information on Discover Mexico, check out their webpage.

October Detox Diet with La Cuisine– La Cuisine and Nutritionist Gabriela Camera will be starting their week-long monthly detox diet for October soon.  This is a great way to reset your body.  Best of all – every single meal is included.  For more information, stop by La Cuisine, or visit their facebook page.

Got a hot tip or want to write a great story?  Let us help you get the word out.  We’re always on the hunt for positive, fun stories about the island of Cozumel.  Contact Laura at laura@czm4you.com or post on our facebook group!

Eventos próximos y permanentes, fragmentos y anuncios clasificados de Cozumel

Una competidora en el Ironman 70.3 de Cozumel sufre un infarto – Artículo con detalles de LatinoFoxNews.com respecto a la triuste historia de la competidora que sufrió un fatal infarto.

Blue Angel ofrece viajes a El Cielo – Saliendo el viernes a la 1 p.m.  at 1pm.  Viaje, esnórquel y  buceo; almuerzo tarde y barra abierta. Llame al 872 1631 o escriba a info@blueangelresort.com para reservar su espacio.

Equinoccio falso en Yucatán – Un articulo fascinante de UnionYucatan.mx que indica que el equinoccio de otoño no ocurrirá sino hasta el 28 de septiembre.  (Agradecimiento a Mónica Sauza por el enlace)

Descuento de 10% para los clientes que regresen a Salón Cielo – Echen un vistazo al nuevo local de la estilista Teresa William y reciban 10% de descuento en los servicios.  Para ver más detalles y fotografías del nuevo local,  visiten la página de Salón Cielo en facebook

Es temporada de la NFL y esto significa: No Name Sports Bar – ¡De nuevo es esa época del año! ¡Temporada de fútbol americano! Una vez más No Name Sports Bar tendrá el boleto de domingo en inglés. Y no olviden el ‘buffet todo lo que pueda comer la noche del  lunes por $6.

Óptica Caribe ofrece examen gratuito de la vista computarizado– Llame hoy mismo para hacer su cita: 872 3805

Último domingo con entrada gratuita a Discover México - Discover México entrada gratuita todos los días domingo durante Septiembre – Con el fin de celebrar el mes de la Independencia, el acceso para los habitantes de la Isla al parque Discover México será GRATUITO de 9am – 2pm los días domingo  durante el mes de septiembre.  Para más información acerca de Discover México echen un vistazo a su página web.

Dieta “detox” de Octubre con La Cuisine– La Cuisine y la nutrióloga Gabriela Camera iniciarán en breve su semana mensual de desintoxicación del mes de octubre.  Esta es una excelente forma para reajustar su cuerpo. Lo mejor de todo es que todas las comidas están incluidas. Para obtener mayores detalles, visiten La Cuisine o su página en facebook.

¿Tiene alguna sugerencia de interés o desea escribir una gran historia? Permítanos ayudarle a correr la voz. Siempre estamos a la cacería de historias positivas, chistosas, acerca de la Isla de Cozumel. Pónganse en contacto con Laura en  laura@czm4you.com o publíquelo en nuestro grupo de Facebook.